1 John 3:23 — compare English translations
Compare translations1 John 3:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
αὕτη
hoûtos
G3778
this
ἐστὶν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
ἐντολὴ
entolḗ
G1785
commandment
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
πιστεύσωμεν
pisteúō
G4100
to believe
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
υἱοῦ
huiós
G5207
son
αὐτοῦ
autós
G846
he
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγαπῶμεν
agapáō
G25
to love
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
ἐντολὴν
entolḗ
G1785
commandment
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
-
King James Version Public Domain
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this is his commandment: that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another just as he gave us a commandment.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).