1 Corinthians 7:5 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀποστερεῖτε
aposteréō
G650
to defraud
ἀλλήλους
allḗlōn
G240
one another
εἰ
ei
G1487
if
μήτι
mḗti
G3385
whether
ἂν
án
G302
if
ἐκ
ek
G1537
from
συμφώνου
sýmphōnos
G4859
harmonious
πρὸς
prós
G4314
to
καιρὸν
kairós
G2540
time
ἵνα
hína
G2443
that
σχολάσητε
scholázō
G4980
to be idle
τῇ
ho
G3588
the
προσευχῇ
proseuchḗ
G4335
prayer
καὶ
kaí
G2532
and
πάλιν
pálin
G3825
again
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸ
ho
G3588
the
αὐτὸ
autós
G846
he
ἦτε
eimí
G1510
to be
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
πειράζῃ
peirázō
G3985
to test
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὁ
ho
G3588
the
σατανᾶς
Satanâs
G4567
Satan
διὰ
diá
G1223
through
τὴν
ho
G3588
the
ἀκρασίαν
akrasía
G192
incontinence
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.
-
King James Version Public Domain
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not deprive each other, except by mutual agreement for a season, so that you may devote to prayer, and then be together again, so that Satan might not tempt you because of your lack of self-control.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).