1 Corinthians 7:28 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
γαμήσῃς
gaméō
G1060
to marry off
οὐχ
ou
G3756
not
ἥμαρτες
hamartánō
G264
to sin
καὶ
kaí
G2532
and
ἐὰν
eán
G1437
if
γήμῃ
gaméō
G1060
to marry off
ἡ
ho
G3588
the
παρθένος
parthénos
G3933
virgin
οὐχ
ou
G3756
not
ἥμαρτεν
hamartánō
G264
to sin
θλῖψιν
thlîpsis
G2347
affliction
δὲ
dé
G1161
but
τῇ
ho
G3588
the
σαρκὶ
sárx
G4561
flesh
ἕξουσιν
échō
G2192
to have
οἱ
ho
G3588
the
τοιοῦτοι
toioûtos
G5108
such
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
φείδομαι
pheídomai
G5339
to spare
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
-
King James Version Public Domain
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if indeed you would marry, you have not sinned; and if the virgin would marry, she has not sinned. But the ones of such kind will have distress in the flesh, and I want to spare you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).