1 Corinthians 7:14 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 7:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἡγίασται
hagiázō
G37
to hallow
γὰρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
ἀνὴρ
anḗr
G435
man
ὁ
ho
G3588
the
ἄπιστος
ápistos
G571
unfaithful
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
γυναικί
gynḗ
G1135
woman
καὶ
kaí
G2532
and
ἡγίασται
hagiázō
G37
to hallow
ἡ
ho
G3588
the
γυνὴ
gynḗ
G1135
woman
ἡ
ho
G3588
the
ἄπιστος
ápistos
G571
unfaithful
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
ἐπεὶ
epeí
G1893
when
ἄρα
ára
G686
therefore
τὰ
ho
G3588
the
τέκνα
téknon
G5043
child
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀκάθαρτά
akáthartos
G169
unclean
ἐστιν
eimí
G1510
to be
νῦν
nŷn
G3568
now
δὲ
dé
G1161
but
ἅγιά
hágios
G40
saint
ἐστιν
eimí
G1510
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now are they holy.
-
King James Version Public Domain
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the unbelieving husband is sanctified through the wife, and the unbelieving wife is sanctified through the brother. Otherwise your children are unclean, but now they are holy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).