1 Corinthians 6:7 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 6:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἤδη
ḗdē
G2235
already
μὲν
mén
G3303
truly
ὅλως
hólōs
G3654
wholly
ἥττημα
hḗttēma
G2275
loss
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐστίν
eimí
G1510
to be
ὅτι
hóti
G3754
that
κρίματα
kríma
G2917
decree
ἔχετε
échō
G2192
to have
μεθ’
metá
G3326
with
ἑαυτῶν
heautoû
G1438
himself
διατί
diatí
G1302
through
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἀδικεῖσθε
adikéō
G91
absolutely
διατί
diatí
G1302
through
οὐχὶ
ouchí
G3780
not at all
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἀποστερεῖσθε
aposteréō
G650
to defraud
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
-
King James Version Public Domain
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This, therefore, is indeed already a complete defeat for you, since you have lawsuits among yourselves. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).