1 Corinthians 2:9 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
ἃ
hós
G3739
who
ὀφθαλμὸς
ophthalmós
G3788
eye
οὐκ
ou
G3756
not
εἶδεν
horáō
G3708
to see
καὶ
kaí
G2532
and
οὖς
oûs
G3775
ear
οὐκ
ou
G3756
not
ἤκουσεν
akoúō
G191
to hear
καὶ
kaí
G2532
and
ἐπὶ
epí
G1909
upon
καρδίαν
kardía
G2588
heart
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
οὐκ
ou
G3756
not
ἀνέβη
anabaínō
G305
to ascend
ἃ
hós
G3739
who
ἡτοίμασεν
hetoimázō
G2090
to prepare
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τοῖς
ho
G3588
the
ἀγαπῶσιν
agapáō
G25
to love
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, Which didn't enter into the heart of man, These God has prepared for those who love him."
-
King James Version Public Domain
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But just as it is written, “What eye has not seen, and ear has not heard, and has not arisen in the heart of man, these things God has prepared for the one loving him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).