1 Corinthians 15:45 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 15:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὕτως
hoútō
G3779
thus
καὶ
kaí
G2532
and
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ὁ
ho
G3588
the
πρῶτος
prōtos
G4413
first
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
Ἀδὰμ
Adám
G76
Adam
εἰς
eis
G1519
into
ψυχὴν
psychḗ
G5590
soul
ζῶσαν
záō
G2198
to live
ὁ
ho
G3588
the
ἔσχατος
éschatos
G2078
last
Ἀδὰμ
Adám
G76
Adam
εἰς
eis
G1519
into
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ζῳοποιοῦν
zōopoiéō
G2227
to make alive
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.
-
King James Version Public Domain
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So also it is written, “The first man Adam became a living soul.” The last Adam a life-giving spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).