Mark 14:16

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 14:16 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 14:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/14/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
  • King James Version Public Domain
    And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the disciples left and went to the city, and they found just as he said to them, and they prepared the Passover.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So His disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
  • King James Version Public Domain
    And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So his disciples went foorth, and came to the citie, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And His disciples went forth, and came into the city, and found as He said to them, and they made ready the Passover.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The disciples left and went to the city. They found everything as he had said to them, and they prepared the Passover meal.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the disciples left and went to the city, and they found just as he said to them, and they prepared the Passover.
  • Darby Bible Public Domain
    And his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover.
  • World Messianic Bible Public Domain
    His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
  • Webster's Bible Public Domain
    And his disciples went, and came into the city, and found as he had said to them: and they made ready the passover.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The disciples went into the city, and found things just as he'd described them. They prepared the Passover meal.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the disciples went out and came into the town, and saw that it was as he had said: and they made ready the Passover.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So his disciples left, went into the city, and found it just as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

πάσχα
páscha
G3957
“Passover lamb”
Aramaic transliteration
Part of Speech
Aramaic transliteration
Full Thayer's Definition

Origin: of Aramaic origin cf G6453

TDNT: 19:56,8

1. the paschal sacrifice (which was accustomed to be offered for the people's deliverance of old from Egypt) 2. the paschal lamb, i.e. the lamb the Israelites were accustomed to slay and eat on the fourteenth day of the month of Nisan (the first month of their year) in memory of the day on which their fathers, preparing to depart from Egypt, were bidden by God to slay and eat a lamb, and to sprinkle their door posts with its blood, that the destroying angel, seeing the blood, might pass over their dwellings; Christ crucified is likened to the slain paschal lamb 3. the paschal supper 4. the paschal feast, the feast of the Passover, extending from the 14th to the 20th day of the month Nisan
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐξῆλθον exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. μαθηταὶ mathētḗs G3101 “disciple” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  5. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  6. ἦλθον érchomai G2064 “to come” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  7. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  8. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  9. πόλιν pólis G4172 “city” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. εὗρον heurískō G2147 “to find” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  12. καθὼς kathṓs G2531 “according as” Adverb
  13. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  14. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  15. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  16. ἡτοίμασαν hetoimázō G2090 “to prepare” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  17. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

πάσχα Passover lamb G3957 occurs in 27 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

3

Topical passages linked to Mark 14:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 22:13 They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
  • John 16:4 But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
  • Luke 22:35 He said to them, "When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?" They said, "Nothing."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 14:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 14:16. Εὗρον, they found) Attended with [having the effect of] the confirmation of their faith, their admiring wonder and joy.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. they made ready the passover] This preparation would include the provision of the unleavened cakes, of the bitter herbs, the four or five cups of red wine mixed with water, of everything, in short, necessary for the meal. At this point it may be well to try to realise the manner in which the Passover was celebrated amongst the Jews in the time of our Lord. (i) With the Passover, by Divine ordinance, there had always been eaten two or three flat cakes of unleavened bread (Exo_12:18), and the rites of the feast by immemorial usage had been regulated according to the succession of four cups of red wine always mixed with water (Psa_16:5; Psa_23:5; Psa_116:13). These were placed before the master of the house where the Paschal Feast was celebrated, or the most eminent guest, who was called the Celebrant, the President, or Proclaimer of the Feast. (ii) After those assembled had reclined, he took one of the Four Cups, known as the “Cup of Consecration,” in his right hand, and pronounced the benediction over the wine and the feast, saying, “Blessed be Thou, Jehovah, our God, Thou King of the universe, Who hast created the fruit of the vine,” He then tasted the Cup and passed it round. (iii) Water was then brought in, and he washed, followed by the rest, the hands being dipped in water. (iv) The table was then set out with the bitter herbs, such as lettuce, endive, succory, and horehound, the sauce called Charoseth, and the Passover lamb. (v) The Celebrant then once more blessed God for the fruits of the earth, and taking a portion of the bitter herbs, dipped it in the charoseth, and ate a piece of it of “the size of an olive,” and his example was followed by the rest. (vi) The Haggadah or “shewing forth” (1Co_11:26) now commenced, and the Celebrant declared the circumstances of the delivery from Egypt, as commanded by the Law (Exo_12:27; Exo_13:8). (vii) Then the second Cup of wine was filled, and a child or proselyte inquired, “What mean ye by this service?” (Exo_12:26), to which reply was made according to a prescribed formula or liturgy. The first part of the “Hallel,” Psalms 113, 114, was then sung, and the second Cup was solemnly drunk. (viii) The Celebrant now washed his hands again, and taking two of the unleavened cakes, broke one of them, and pronounced the thanksgiving in these words, “Blessed be Thou, O Lord our God, Thou King of the universe, Who bringest forth fruit out of the earth.” Then he distributed a portion to each, and all wrapping some bitter herbs round their portion dipped it in the charoseth and ate it. (ix) The flesh of the lamb was now eaten, and the Master of the house, lifting up his hands, gave thanks over the third Cup of wine, known as the “Cup of Blessing,” and handed it round to each person. (x) After thanking for the food of which they had partaken and for their redemption from Egypt, a fourth Cup, known as the “Cup of Joy,” was filled and drunk, and the remainder of the Hallel (Psalms 115-118) was sung. See Buxtorf, de Cœna Domini; Lightfoot, Temple Service; Edersheim, pp. 206–209.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And his disciples went forth,.... The two disciples, as the Arabic version has it, Peter and John, set out from Bethany to Jerusalem directly:

and came into the city; the city of Jerusalem:

and found as he had said unto them; a man bearing a pitcher of water, whom they followed to the house he went into, and addressed the master of the house, as Jesus had bid them; when he showed them an upper room, very commodious and fit for the purpose, as Christ had said; and which is a considerable proof of the prescience of Christ:

and they made ready the passover; they bought a lamb; they had it killed in the temple, according to rule; and they brought it to the house, where they were to sup, and got it roasted; and provided unleavened bread, and wine, and bitter herbs, and every thing that was proper for the feast; See Gill on Mat 26:19.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Ver. 16. {See Trapp on "Mat 26:18} {See Trapp on "Mat 26:19}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And they made ready the passover. This would consist in obtaining the Paschal lamb, and taking it to the temple to be sacrificed by the priests. It would then be brought to the house to be cooked; and the unleavened bread, the bitter herbs and the wine would have to be provided, and the water for purification. After all these preparations had been made, the two disciples would return to their Master.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

16. καθώς. Even as. Both Mk and Lk. insist on the exact agreement of the disciples’ experiences with the details which Christ had foretold, just as Lk. does with regard to the directions about the colt (Luk 19:32). Mt. in both places says that the disciples did as they were told. Here he omits the details, and therefore cannot remark on the exact fulfilment of Christ’s predictions. Here, Mar 4:33, and Mar 15:8, R.V. fails to give the force of καθώς.

ἡτοίμασαν. The apparent contradiction between the room being already ἕτοιμον and the disciples having to “make ready” does not trouble Mk, but it is avoided by Lk. There is no real inconsistency. The room was ready for a meal, but there was no food provided. This the disciples had to see to.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 18 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is páscha (“Passover lamb”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Passover lamb” (páscha) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 26:2, which shares the word «Passover lamb», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “and” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.