Matthew 26:19

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 26:19 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 26:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/26/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
  • King James Version Public Domain
    And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the disciples did as Jesus directed them, and they prepared the Passover.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
  • King James Version Public Domain
    And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the Passover.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The disciples did as Jesus directed them, and they prepared the Passover meal.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the disciples did as Jesus directed them, and they prepared the Passover.
  • Darby Bible Public Domain
    And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The disciples did as Yeshua commanded them, and they prepared the Passover.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The disciples did as Jesus told them, and prepared the Passover meal there.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

συνέταξεν
syntássō
G4929
“to arrange”
Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G4862 and G5021

TDNT: None

1. to put in order with or together, to arrange 2. to (put together), constitute a. to prescribe, appoint
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐποίησαν poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. μαθηταὶ mathētḗs G3101 “disciple” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  5. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  6. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  7. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  8. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  9. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  10. ἡτοίμασαν hetoimázō G2090 “to prepare” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  11. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  12. πάσχα páscha G3957 “Passover lamb” Aramaic transliteration

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is συνέταξεν to arrange G4929 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • συνέταξεν to arrange G4929

Shared distinctive vocabulary

συνέταξεν to arrange G4929 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

5

Topical passages linked to Matthew 26:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 12:4–8 and if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.
  • 2 Chronicles 35:10–11 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.
  • Matthew 21:6 The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
  • John 2:5 His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."
  • John 15:14 You are my friends, if you do whatever I command you.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 26:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Adam Clarke's Commentary

Verse 19. And the disciples did] The disciples that were sent on this errand were Peter and John. See Lu 22:8.

They made ready the passover] That is, they provided the lamb, c., which were appointed by the law for this solemnity. Mr. Wakefield justly observes, "that the Jews considered the passover as a sacrificial rite Josephus calls it θυσιαν, A SACRIFICE; and Trypho, in Justin Martyr, speaks of προβατον του πασχα θυειν, SACRIFICING the paschal lamb. But what comes nearer to the point is this, that Maimonides, one of the most eminent of the Jewish rabbins, has a particular treatise on the paschal sacrifice; and throughout that piece, speaks of the lamb as a victim, and of the solemnity itself as a sacrifice. And R. Bechai, in his commentary on Le 2:11, says that the paschal sacrifice was of a piacular nature, in order to expiate the guilt contracted by the idolatrous practices of the Israelites In Egypt." It was highly necessary that this should be considered as an expiatory sacrifice, as it typified that Lamb of God who takes away the sin of the world. For much more on this important subject than can, with propriety, be introduced into these notes, see a Discourse on the Eucharist, lately published by the author of this work.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(19) They made ready the passover.—It may be well to bring together the facts which these few words imply. The two disciples, after seeing that the room was “furnished,” the tables arranged, probably in the form of a Roman triclinium, and the benches covered with cushions, would have to purchase the lamb, the unleavened bread, and the bitter herbs, together with the wine and the conserve of sweet fruits which later practice had added to the older ritual. The Paschal victim would have to be slain in the courts of the Temple by one of the officiating priests. The lamb so slain would then be roasted, the bitter herbs prepared, and the table set out, and then, as sunset drew near, all would be ready for the Master and His disciples, who formed, on this occasion, the household which were to partake of the Paschal Supper.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Now when the even was come,.... The second evening, when the sun was set, and it was dark, and properly night; for

"on the evenings of the passovers near the Minchah, a man might not eat , "until it was dark" (p).''

This was according to the rule, Exo 12:8,

he sat down with the twelve, his twelve disciples; so the Vulgate Latin, and all the Oriental versions, and Munster's Hebrew Gospel; and which also adds, "at table"; even all the twelve apostles, who were properly his family, and a sufficient number for a passover lamb (q): for

"they do not kill the passover for a single man, according to the words of R. Judah, though R. Jose permits it: yea, though the society consists of an hundred, if they cannot eat the quantity of an olive, they do not kill for them: nor do they make a society of women, servants, and little ones?''

Judas was now returned again, and took his place among the disciples, as if he was as innocent, and as friendly, as any of them: this he might choose to do, partly to avoid all suspicion of his designs; and partly that he might get intelligence where Christ would go after supper, that he might have the opportunity he was waiting for, to betray him into the hands of his enemies. "He sat, or lay down with them", as the word signifies; for the posture of the Jews, at the passover table especially, was not properly sitting, but reclining, or lying along on coaches, not on their backs, nor on their right side, but on their left; See Gill on Joh 13:23. The first passover was eaten by them standing, with their loins girt, their shoes on, and staves in their hands, because they were just ready to depart out of Egypt: but in after passovers these circumstances were omitted; and particularly sitting, or lying along, was reckoned so necessary to be observed, that it is said (r), that

"the poorest man in Israel might not eat, , "until he lies along", or leans;''

that is, as some of their commentators (s) note, either upon the couch, or on the table, after the manner of free men, and in remembrance of their liberty: and another of them (t) says,

"we are bound to eat, "lying along", as kings and great men eat, because it is a token of liberty.''

Hence they elsewhere say (u),

"it is the way of servants to eat standing; but here (in the passover) to eat, "sitting", or "lying along", because they (the Israelites) went out of bondage to liberty. Says R. Simon, in the name of R. Joshua ben Levi, that which a man is obliged to in the passover, though it be but the quantity of an olive, he must eat it, "lying along".''

The account Maimonides gives of this usage, is in these words (w):

"even the poorest man in Israel may not eat until he "lies along": a woman need not lie; but if she is a woman of worth and note, she ought to lie: a son by a father, and a servant before his master ought to lie: "but a disciple before his master does not lie, except his master gives him leave" (as Christ did his); and lying on the right hand is not lying; and so he that lies upon his neck, or upon his face, this is not lying; and when ought they to lie? at the time of eating, the quantity of an olive, of unleavened bread, and at drinking of the four cups; but at the rest of eating and drinking, if he lies, lo! it is praiseworthy: but if not, there is no necessity.''

This custom was so constantly and uniformly observed at the passover, that it is taken particular notice of in the declaration, or showing forth of the passover by the master of the family, when he says (x), "how different is this night from all other nights", &c. and among the many things he mentions, this is one;

"in all other nights we eat either sitting, or lying along; that is, which way we please, but this night all of us "lie along".''

(p) Ib. c. 10. sect. 1. (q) Ib. c. 8. sect. 7. (r) Misn. Pesachim, c. 10. sect. 1. (s) Jarchi & Bartenora in ib. (t) Maimonides in ib. (u) T. Hieros. Pesach. fol. 37. 2. (w) Hilch. Chametz Umetzah, c. 7. sect. 8. (x) Maimon ib. c. 8. 2. Haggadah Shel Pesach. p. 5.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Ver. 19. Did as Jesus had appointed them] With a kind of blind obedience; such as we must yield to God, notwithstanding all unlikelihoods or scruples whatsoever, cast in by carnal reason. This the Scripture calls the "obedience of faith," and commends it to us, in the examples of Abraham, Moses, others, Heb 11:1-40.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

And they prepared what was necessary, a lamb, wild lettuce, and unleavened bread. (Bible de Vence)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

19. Did as Jesus had appointed them — It was a blind sort of an errand upon which they were to go, and it was undertaken in full faith that it should turn out right. So those men were trained to go on a still greater errand, even the proclaiming the everlasting Gospel to the guilty world.

Made ready the passover — They were not only to secure the room, but procure the lamb, which had been first inspected by the priests, have it killed and the blood sprinkled at the foot of the altar, and take it to the house. They were to obtain the bread and wine and the bitter herbs. The two disciples were Peter and John; and no doubt it was with wondering sadness that they performed the faithful office.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Made ready the Passover (see on ver. 17). They got the room ready, provided unfermented bread, wine, bitter herbs, sauce, and some dishes necessary for the feast. They would not eat the Paschal lamb at the legal time tomorrow, so the Lord ordained a commemorative and anticipatory solemnity, in which he appointed a rite which should take the place of the Jewish ceremony. We learn from the other synoptists that the householder was not satisfied with offering Christ and his friends the use of the common hall, which they would have had to share probably with other guests; but he assigned to them his best and most honourable chamber, "a large upper room," already properly arranged and furnished for the feast. Tradition has maintained that this apartment was that afterwards used by the apostles as a place of assembling, and where they received the effusion of the Holy Ghost on the Day of Pentecost.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 19. And the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the Passover.] Mk. has: “And the disciples went out, and came into the city, and found as He said to them: and made ready the Passover.”

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 13 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is syntássō (“to arrange”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to arrange” (syntássō) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “to arrange” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Matthew 27:10 shares the word «to arrange» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Reading how Adam Clarke's Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 10 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.