Luke 7:49

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 7:49 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 7:49 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/7/49.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
  • King James Version Public Domain
    And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And those reclining with to eat began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Those who sat at the table with him began to say to themselves, "Who is this who even forgives sins?"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
  • King James Version Public Domain
    And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Those reclining together began to say among themselves, “Who is this that even forgives sins?”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And those reclining with to eat began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
  • Darby Bible Public Domain
    And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
  • Webster's Bible Public Domain
    And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And they that sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

συνανακείμενοι
synanákeimai
G4873
“to feast together”
Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Middle or Passive deponent
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G4862 and G345

TDNT: 13:54,4

1. to recline together, feast together a. of guests
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἤρξαντο árchomai G756 “to lead” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. λέγειν légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Infinitive
  5. ἐν en G1722 “in” Preposition
  6. ἑαυτοῖς heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Dative, Plural, Masculine
  7. τίς tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  8. οὗτός hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  9. ἐστιν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  10. ὃς hós G3739 “who” Relative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. ἁμαρτίας hamartía G266 “sin” Noun, Accusative, Plural, Feminine
  13. ἀφίησιν aphíēmi G863 “to send away” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is συνανακείμενοι to feast together G4873 — appearing just 7 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

συνανακείμενοι to feast together G4873 occurs in 7 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

3

Topical passages linked to Luke 7:49 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 5:20–21 Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
  • Matthew 9:3 Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."
  • Mark 2:7 "Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 7:49 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Luk_7:49

Began to say within themselves

Care to be exercised in our judgment of others

This should teach us to take heed how we pass sentence upon the inward intentions and purposes of men.

This power is Gods, and belongs to Him; what have we to do to usurp it? It is a well too deep for us to draw in. And yet, such is the presumption of some, that they will take upon them infallibly to know what is in the bottom of that well, whence ariseth jealousies and contentions, many times as causeless as pernicious. Indeed, by some discoveries there may be some conjectures; but let not a small conjecture make thee a great offender. Every key a man meets with is not the right one for this lock; every likelihood thou apprehendest is not a sure sign of what is within the breast. Not to let a man be private in his house is a great injury; not to let a man be private in his heart is a greater. Lastly, let us be persuaded hence to be as upright before the Lord in thought as we are just in dealing before men. It is not the white fleece God especially eyes, but the sound liver. He hath windows into the soul, and there sees that hypocrisy which lies lurking there. He is very list of hearing, and well understandeth what the heart thinketh, and (as before was showed) will answer us accordingly, (N. Rogers.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Luk 7:49-50. And they that sat at meat began to say — Not indeed openly, but within themselves, Who is this, &c. — “They were exceedingly offended at the power which he claimed. But Jesus, contemning all their malicious murmurings, repeated his assurance by telling the woman that her faith had saved her from the punishment of her sins, and bidding her depart in peace, that is, impressed with a strong sense of the love of God, and filled with the satisfaction which naturally arises from that attainment.” — Macknight. Upon the whole of this story, let us learn from the candour with which Christ accepted this invitation, and the gentleness and prudence with which he behaved at this insnaring entertainment, to mingle the wisdom of the serpent with the innocence and sweetness of the dove; and neither absolutely to refuse all favours, nor severely to resent all neglects, from those whose friendship might at best be very dubious, and their intimacy by no means safe. Above all, let us be careful to avoid that very ill temper which the Pharisees showed, in upbraiding this poor, humble penitent with the scandals of her former life. Where we have reason to believe that sin has been lamented and forsaken, and consequently that God has forgiven it, let us cheerfully receive those whom our holy Master has not rejected; and if the remembrance of former irregularities cannot be entirely lost, let it only engage us to magnify the riches of divine grace toward such persons, and to rejoice with them in the display of it. See Doddridge.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 7:49. Τίς οὗτός ἐστιν, who is this?) Answer: It is the Son of man.—καὶ) even. It is a greater exercise of power to forgive sins, as far as the reality is concerned, than to heal miraculously a sick man.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Luk_7:49. Ἤρξαντο] The beginning, the rising up of this thought, is noteworthy in Lukes estimation.

τίς οὗτός ἐστιν κ.τ.λ.] a question of displeasure.

καί: even.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 7:49 . τίς οὗτος : again the stupid cavil about usurpation of the power to pardon (Luk 5:21 ).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

they that sat . . . Who is this, &c.--No wonder they were startled to hear One who was reclining at the same couch, and partaking of the same hospitalities with themselves, assume the awful prerogative of "even forgiving sins." But so far from receding from this claim, or softening it down, our Lord only repeats it, with two precious additions: one, announcing what was the one secret of the "forgiveness" she had experienced, and which carried "salvation" in its bosom; the other, a glorious dismissal of her in that "peace" which she had already felt, but is now assured she has His full warrant to enjoy! This wonderful scene teaches two very weighty truths: (1) Though there be degrees of guilt, insolvency, or inability to wipe out the dishonor done to God, is common to all sinners. (2) As Christ is the Great Creditor to whom all debt, whether great or small, contracted by sinners is owing, so to Him belongs the prerogative of forgiving it. This latter truth is brought out in the structure and application of the present parable as it is nowhere else. Either then Jesus was a blaspheming deceiver, or He is God manifest in the flesh.

Next: Luke Chapter 8

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(49) Who is this that forgiveth sins also?—Better, Who is this that even forgiveth sins? The thought that underlay the question, though apparently the questioners were different, was the same as that which had found utterance when like words were spoken in the synagogue at Capernaum. (See Luk_5:21; Mar_2:6; and Notes on Mat_9:3.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

49. began to say within themselves] His words caused a shock of surprised silence which did not as yet dare to vent itself in open murmurs.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

49 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Ver. 49. Who is this that forgiveth sins also?] Ignorance of Christ and his office bred this offence, as it doth many others. It is easy to stumble in the dark.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Who is this ... - A very pertinent question. Who could he be but God? Man could not do it, and there is no wonder that they were amazed.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

These were either the Pharisees, who thought that Christ blasphemed in arrogating to himself such a power as belonged to God alone; or the others, who speak this rather in admiration; but it is probable the former are here meant.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

49. They that sat at meat—A murmur of disapprobation passes around; but Simon is silent. Never was denunciation more terrible than that which is recorded from Jesus’s lips against the sect of which this Pharisee is one, but not such is his discourse towards Simon. He speaks of him as a man forgiven of God. We would believe that Simon is silent, while others condemn, because he has his serious thoughts that he is conversing with a searcher of hearts, who has power to forgive as well as to try.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

49. ἤρξαντο … λέγειν ἐν ἑαυτοῖς. His words caused a shock of surprised silence which did not as yet dare to vent itself in open murmurs.

ὃς καὶ. The καί expresses their indignant thoughts.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

49.] This appears to have been said, not in an hostile, but a reverential spirit. Perhaps the καί alludes to the miracles wrought in the presence of John’s messengers.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

49. λέγειν ἐν ἐαυτοῖς. “To say within themselves” rather than among themselves; so that Jesus answered their thoughts, as He had already answered Simon’s. The οὖτος is slightly contemptuous, as often (5:21; Mat 13:55; Joh 6:42, Joh 6:52, etc.). The καί in ὅς καὶ ἁμαρτίας τήας ἀφίησιν is “even” rather than “also.” But “also” might mean “besides other outrages.”

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

They began. Luke notes the first uprising of the thought.

Within themselves [εν εαυτοις] . Better, among themselves, as Rev., in margin.

Also [και] . Much better as Rev., "who even forgiveth sins."

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 14 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is synanákeimai (“to feast together”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to feast together” (synanákeimai) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 9:10, which shares the word «to feast together», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “and” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how The Biblical Illustrator and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.