Luke 7:50

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 7:50 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 7:50 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/7/50.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
  • King James Version Public Domain
    And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
  • King James Version Public Domain
    And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And He said to the woman, “Your faith has saved you, be going on to peace.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
  • Darby Bible Public Domain
    And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But Jesus told the woman, “Your trust has saved you, go in peace.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    And Jesus said to the woman, “Yoʋr faith has saved yoʋ; go in peace.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he sayde to the woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

εἰρήνην
eirḗnē
G1515
“peace”
Noun, Accusative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: probably from a primary verb eiro (to join)

TDNT: 08:40,2

1. a state of national tranquillity a. exemption from the rage and havoc of war 2. peace between individuals, i.e. harmony, concord 3. security, safety, prosperity, felicity, (because peace and harmony make and keep things safe and prosperous) 4. of the Messiah's peace a. the way that leads to peace (salvation) 5. of Christianity, the tranquil state of a soul assured of its salvation through Christ, and so fearing nothing from God and content with its earthly lot, of whatsoever sort that is 6. the blessed state of devout and upright men after death
  1. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. πρὸς prós G4314 “to” Preposition
  4. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  5. γυναῖκα gynḗ G1135 “woman” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  6. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  7. πίστις pístis G4102 “faith” Noun, Nominative, Singular, Feminine
  8. σου sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Singular
  9. σέσωκέν sṓzō G4982 “to save” Verb, Perfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  10. σε sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Singular
  11. πορεύου poreúomai G4198 “to go” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Imperative, 2nd person, Singular
  12. εἰς eis G1519 “into” Preposition

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

12

Topical passages linked to Luke 7:50 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 5:34 He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
  • Luke 8:48 He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."
  • Luke 18:42 Jesus said to him, "Receive your sight. Your faith has healed you."
  • Matthew 9:22 But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.
  • Mark 10:52 Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
  • Ephesians 2:8–10 for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
  • Romans 5:1–2 Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
  • James 2:14–26 What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?
  • Habakkuk 2:4 Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
  • Luke 8:42 for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.
  • Luke 8:18 Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has."
  • Ecclesiastes 9:7 Go your way--eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 7:50 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Luk_7:50

Thy faith hath saved thee

Saving faith

It is not every faith that saves the soul.

There may be faith in a falsehood which leads only to delusion, and ends in destruction. There is a faith that saves; it puts us into immediate and vital and permanent union with the Son of God. What was the nature of this womans faith? Was it merely an intellectual opinion, a clear conviction that this wonderful man of Nazareth was a strong and sympathetic character whom she could trust? Yes, it was that, and a great deal more. It was a transaction by which she approached Christ humbly, embraced His very feet, acknowledged her sinfulness, and relied on Him to do for her some great spiritual good. The woman was really saved through her faith. Jesus Christ Himself did the saving work. When I turn the faucet in my house, it is not the faucet or the water-pipe that fills my empty pitcher. I simply put my pitcher in actual connection with the inexhaustible reservoir which is at the other end of the pipe. When I exercise faith in a crucified Saviour, I put my guilty self into connection with His Divine self, my utter emptiness into connection with His infinite fulness. This is the faith which the apostles preached, and which you and I must practise. Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved. Not in Christianity, but on Christ. Not enough to believe in the Christ described in the New Testament. Millions of unconverted people do this, just as they believe in Wilberforce as a noble philanthropist, or in Lincoln as an unselfish patriot. When the miner looks at the rope which is to lower him into the deep mine, he may coolly say to himself, I have faith in that rope. It looks well made and strong. That is his opinion; but when he grasps it, and swings down by it into the dark yawning chasm, then he is believing on the rope, This is more than opinion, it is a voluntary transaction. Faith is the cling to the rope, but it is the rope itself that supports the miner.

I. FAITH IS A VERY SIMPLE PROCESS. The most vital of all acts is as easily comprehended as a baby comprehends the idea of drawing nourishment from a mothers breast, and falling asleep in a mothers arms.

II. FAITH IS A SENSIBLE ACT. The highest exercise of reason is to trust what the Almighty has said, and to rely on what He has promised.

III. FAITH IS A STOOPING GRACE. Self must go down before we can be lifted up into Christs favour and likeness.

IV. FAITH IS THE STRENGTHENING GRACE. Through this channel flows in the power from on high.

V. Finally, IT IS THE GRACE WHICH COMPLETELY SATISFIES. When a hungry soul has found this food, the aching void is filled. (T. L. Cuyler, D. D.)

The prominence of faith in the thoughts of Christ

This was only to be expected in one who preached a gospel of grace. Grace and faith are correlatives. A gospel of grace is a gospel which proclaims a God whose nature it is to give. The proper attitude of those who worship such a God to the object of their worship is that of recipiency. (A. B. Bruce, D. D.)

To hold a correct dogmatic definition of saving faith has been considered the most important criterion of a standing or falling Church. Yet I defy anybody to put into dogmatic shape this womans saving faith. It put itself into shape, but it was the shape of feeling and of action; of love which braved all to express itself in outward acts of reverence and affection; of sorrow which found more joy in bitter weeping than ever in laughter and in song; of personal devotion which recked nothing of any one elses opinion, if only it might gain one kind word from Him. Whoever they they need not fear but that theirs is saving faith. (R. Winterbotham, M. A.)

The work of faith and love in salvation

It is surprising to think that the conclusion of this affecting incident should have been made the battle-field on which controversialists should have contended, whether this woman was saved by faith alone, Thy faith hath saved thee; or by love, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much; and as love is assumed to be a work, some on one side would deny that love had anything to do with saving her, whilst others, on the other side, would assert that her faith, unless it was mixed with love or issued in love, would be simply the faith of devils. Now, let us try and reconstruct, as it were, the spiritual history of this woman. In its leading features I think we cannot be far wrong. Our knowledge of human society would teach us that she could scarcely have been the only sinner of her class. Very likely great numbers who sinned either openly or secretly after the same sort of sin had heard, along with her, the Lords call to repentance. But there was that within her which attracted her to Him, and made her listen to Him, whilst other similar sinners did not. What was that? It was an alteration in her will, a sense of sin as foul and polluting, which made her not only be willing, but will (i.e., strongly desire) to be rid of it. This was the root of all. What was it? Being a change of heart, or mind, a turning from sin and turning to God, we may call it repentance; but it was not repentance alone, if so, it would have turned to despair--it was inextricably mixed with faith, faith in God and goodness, a belief in the present excellence and future triumph of purity, as distinguished from the present degradation and future condemnation of impurity. So it was faith as the evidence of things not seen. This gave her the ear to listen to the words of Christ, because in them she heard the words of One who was Himself divinely pure, and yet showed Himself able and willing to relieve the hearts of all who came to Him under the burden of impurity. This was a further act of faith on her part. She not only believed in a God of purity, but in Christ as the representative of that God of purity. She consequently came to Him in spirit as she listened to His words, because His words first opened before her the door of hope. So then we have here a confirmation of the truth o! the remarkable words of the apostle, We are saved by hope. If the words of Christ had not been full of hope for a person in her sad condition, she would not have listened to Him so as to be attracted to Him. But we have used the word attract; what is the attraction of soul to soul? Most people would unquestionably call it love, and they would be right; for how could there be the attraction of a penitent soul to a pure, yet loving, Saviour, for such benefits as forgiveness and cleansing, without love? What was it, then, which saved her? It was her will, the opposite of the will of those to whom the Lord said, Ye will not come unto Me that ye may have life. Being the change of her will, it was repentance (metanoia), repentance unto life; but repentance which differed from despair or worldly sorrow, because it was inspired by hope. It was a change of mind God ward, and so was faith in God; and Christward, because it recognized in the Lord the Saviour from sin; and yet from first to last it was faith, whose very life was holy love. She was attracted to the former guilty partners of her sin by unholy love; she was attracted to Christ by penitent, believing, hopeful, holy love. It seems to me the height of folly and presumption to try to separate the will, the repentance, the faith, the hope, the love, and assign to each their respective parts in the matter of salvation. God hath joined all together; let us not try, even in thought, to put them asunder. But what is the significance of the Lords words, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much? The real drift seems to be in the many sins (αἱ πολλαί) and the loving much (πολύ), the same Greek adjective. A sinful life such as hers, in which she had laid herself out to seduce others to sin, required a deep sense of guilt, a deep repentance: a superficial, lighthearted sorrow in her case would have been, humanly speaking, of no avail, no repentance at all; but God, in His mercy, gave her true and godly sorrow. This appeared in her whole action, particularly in her washing the Lords feet with her tears, and wiping them with the hairs of her head. Now, Mary of Bethany similarly poured precious ointment on the Lords feet, and similarly wiped them with her hair; but in all the three accounts there is not a word said of her shedding a single tear; and if she had, her tears would not have been those of penitence, but of gratitude for the restoration of her brother. What, then, was the washing of the Lords feet with her tears? of what, I mean, was it the sign?--of repentance? of faith? of love? Of all three, I answer, all inseparable, all permeating one another, all sustaining and nourishing one another. The whole action, if a sincere one, could not have existed without all three. The Lords words, then, cannot have the slightest bearing on any post-reformation disputes respecting faith and works, faith and love, love as preceding forgiveness, or love as following it. They are emphatically natural words, describing the natural effect of the grace of God in the soul; for though grace be above nature, it yet works not unnaturally, but naturally, according to its own nature, and according to the nature of the human being who receives it. (M. F.Sadler, M. A.)

The true and believing penitent even in this life is saved

For--

1. We have salvation in the promises of it (2Co_7:1).

2. We have it in those graces which begin it (Joh_17:3; Tit_3:5; Tit_2:12; Joh_3:8).

3. We have it in the assurance of it. Doth the Lord say and shall He not do? His foundation standeth sure and hath His seal. And if this counsel be, of God as Gamaliel said in another case, ye cannot destroy it. (N. Rogers.)

The weeping penitent and the disdainful Pharisee

I. THE PRINCIPLE TO WHICH OUR LORD ATTRIBUTED HER SALVATION WAS HER FAITH. This was the medium through which the blessing was conveyed, and this was indeed the secret spring of all her proceeding. And in what way, we ask, could this individual have been saved except by faith? As for salvation by works, that was out of the question in her case. She was a sinner, as the Evangelist testifies; and therefore, instead of being justified by the law, was convicted by it as a transgressor. What was there then that could save her? Her relation to Abraham? That she had virtually renounced, and by advancing any plea on that ground would only have convicted herself of apostasy. The comparative innocence of her early years? The sacrifices of the law? These had no power to purify the conscience; nor could thousands of rams, or ten thousand rivers of oil have washed away a single stain. Might her repentance, then, have saved her, and her diligent efforts after reformation? Alas, the convictions and terrors of a guilty conscience furnish no propitiation for sin, and have in them more of fretfulness and irritation than of submission and loyal obedience. And as for the feelings of broken-hearted contrition, of genuine love, of all true devotion, these are the fruits and evidences of mercy already experienced; and therefore, instead of saving the soul, they show it to be already saved. Her faith saved her as accepting the blessing freely given her of God. And this view of faith refutes the notion of those who, from a mistaken zeal for morality, ascribe the saving efficacy of faith to the moral excellence of this principle as implying submission and obedience; for this is to make faith itself a work, and to ascribe salvation to ourselves in performing it. But in Scripture, salvation by faith is constantly opposed to all idea of desert on our part; for to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt; but to him that worketh not, but believeth on Him who justifieth the ungodly--that is, one in himself ungodly-- his faith is counted for righteousness. We appropriate a gift, we have said, by accepting it; but does this acceptance merit the gift?

II. Having said this much of the nature of faith, it is fit we proceed to consider ITS GRACIOUS AND BLESSED EFFECTS AND EVIDENCES. For while faith saves us simply as receiving the Saviour, it is not to be forgotten that it is an intelligent, holy, and powerful principle: intelligent, as implying a just apprehension of mans state and of Gods character; holy, as being the gift of God, and the first fruit of His regenerating grace: powerful, as bringing us under the influence and authority of those great truths which it is its essential character to embrace. For let it not be thought that in matters of religion, those laws that regulate intelligent natures are reversed, or that any such strange anomaly can exist in the spiritual world as a soul that believes, yet neither feels nor acts. But instead of general language, behold the genuine effects of faith exemplified in her to whom our Lord addressed the words before us. My brethren, the graces observable in this woman are the natural fruits and proper evidences of faith, wherever it is found. The peculiarities of her situation could affect only the mode of expressing them. Is not penitence a natural and necessary effect of faith? In order of time, they are coincident and inseparable; for as there can be no impenitent believer, so neither can there be any unbelieving penitent; but in order of nature, since the discoveries of Divine truth are the means of awakening repentance, it is manifest faith must precede it, to give these discoveries effect. And faith, ushered in by contrition, has love for an inseparable associate. Thy sins are forgiven thee; and, in spite of the cavils of unbelief, to add, Thy faith hath saved thee, go in peace. My brethren, it is the glory of the grace of the gospel, that it enfolds the chief of sinners; and blessed are those who are enabled, as chief of sinners, to embrace this gospel grace. (H. Grey, D. D.)

In peace.

Peace

Peace is twofold.

1. There is a bad and appearing peace.

2. A true and sincere peace. Bad peace is threefold.

1. A defiled and polluted peace, as is that we find mentioned (Psa_2:1-2; Psa_9:21; Psa_83:4-6), so Ephraim against Manassah, Manassah against Ephraim; and both against Judah: Herod against Pilate, Pilate against Herod; and both against Christ. Est daemonum legio concors, there is such a peace as this amongst the devils; seven could agree well together in Marys heart, yea a legion we read of were in another. If a house be divided against itself it cannot stand.

2. A dissembled and counterfeited peace, when a man pretends peace, but intends mischief. So Joab spake peaceably to Abner when he stabbed him; Absolom invited Ammon to a feast when he intended to murder him.

3. An inordinate peace, which is when the greater and better obeys the less and inferior. So Adam obeyed Eve; Abraham yielded unto Lot, &c. None of these kinds of peace are here meant.

That peace which our Saviour speaks of is true and sincere peace, which St. Bernard thus tripleth.

1. External This is that peace we have with men for the time we live in this Rom_12:18).

(1) In the commonwealth, as when we are free from civil wars within, and foreign enemies without (Jer_29:7).

(2) In the family, or special places where we live, of which peace St. Peter (1Pe_3:12), and our Saviour (Mar_9:50).

2. Internal, which is the peace of conscience, proceeding from the assurance we have of Gods favour through Christ.

3. Eternal, which is that perfect rest and happiness, which the saints shall enjoy in heaven with God hereafter (Isa_57:2). The peace that our Saviour here speaks of to this woman is, that internal or pectoral peace, that stable and comfortable tranquility of conscience. Peace of conscience is the fruit of justification by faith. (Col_1:20; Eph Rom_5:1.) These texts of Scripture make strongly for the truth delivered. Alas for sinners! the misery of such as are not reconciled unto God, there is no peace to the wicked, saith my God (Isa_57:21). No peace, none with God, none with angels, none with men, none with the creatures. They are like unto Ishmael, whose hand was against every man, and every mans hand against him. They may well fear with Cain, Every one that findeth me will slay me. All creatures being Gods executioners, and ready pressed to do His will. In no place peace: what Solomon speaks of an ill wife may aptly be applied to an ill conscience. At no time peace.

But how doth this seeming or false peace of sinners differ from that peace which ariseth from assurance of Gods favour through faith in Christ?

1. The conscience of a sinner is quiet, for that it hath no sight nor sense of sin.

2. A benumbed conscience, though it be quiet yet it comforteth not.

3. A dead or benumbed conscience feareth not sin, nor Gods wrath for sin. But a good conscience is very fearful of giving God the least offence. As it was said of Hezekiah, that he feared God greatly, so is it with the godly.

4. From the unspeakable benefits that true peace brings along with it. What is it that can make a man happy, but attends on peace? It comprehends in the very name of it all happiness, both of estate and disposition. That mountain whereon Christ ascended though it abounded with palms, pines, and myrtles, yet it carried only the name of Olives, an ancient emblem of peace. So though many mercies belong unto a Christian, yet all are comprised under this one little word which is spelt with a few letters, peace. (N. Rogers.)

.

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

Luke

GO INTO PEACE

Luk 7:50.

We find that our Lord twice, and twice only, employs this form of sending away those who had received benefits from His hand. On both occasions the words were addressed to women: once to this woman, who was a sinner, and who was gibbeted by the contempt of the Pharisee in whose house the Lord was; and once to that poor sufferer who stretched out a wasted hand to lay upon the hem of His garment, in the hope of getting healing-filching it away unknown to the Giver. In both cases there is great tenderness; in the latter case even more so than in the present, for there He addressed the tremulous invalid as ‘daughter’; and in both cases there is a very remarkable connection hinted at between faith and peace; ‘Thy faith hath saved thee, go in peace.’

Now, there are three things that strike me about these words; the first of them is this-

I. The dismissal of the woman.

One might have expected that our Lord would have flung the shield of His companionship, for a little while, at any rate, over this penitent, and so have saved her from the scoffs and sneers of her neighbours, who knew that she was a sinner. One might have supposed that the depth of her gratitude, as expressed by her costly offering and by her tears, would have spoken to His heart, and that He would have let her stop beside Him for a little while; but no! Jesus said to her in effect; ‘You have got what you wished; go away, and take care of it.’ Such a dismissal is in accordance with the way in which He usually acted. For very seldom indeed, after He had gathered the first nucleus of four disciples, do we find that He summoned any individual to His side. Generally He broke the connection between Himself and the recipients of His benefits at as early a moment as possible, and dismissed them. And that was not only because He did not wish to be surrounded and hampered by a crowd of slightly attached disciples, but for two other reasons; one, the good of the people themselves, and the other, that, scattered all over northern Palestine, they might in their several circles become centres of light and evangelists for the King. He dispersed them that He might fling the seed broadcast over the land.

Jesus Christ says to us, if we have been saved by our faith, ‘Go!’ And He intends two things thereby. First, to teach us that it is good for us to stand by ourselves, to feel responsibility for the ordering of our lives, not to have a visible Presence at our sides to fall back upon, but to grow by solitude. There is no better way of growing reliant, of becoming independent of circumstances, and in the depths of our own hearts being calm, than by being deprived of visible stay and support, and thus drawing closer and closer to our unseen Companion, and leaning harder and heavier upon Him. ‘It is expedient for you that I go away.’ For solitude and self-reliance, which is bottomed upon self-distrust and reliance upon Him, are the things that make men and women strong. So, if ever He carries us into the desert, if ever He leaves us forsaken and alone, as we think, if ever He seems-and sometimes He does with some people, and it is only seeming-to withdraw Himself from us, it is all for the one purpose, that we may grow to be mature men and women, not always children, depending upon go-carts of any kind, and nurses’ hands and leading-strings. Go, and alone with Christ realise by faith that you are not alone. Christian men and women, have you learned that lesson-to be able to do without anybody and anything because your whole hearts are filled, and your courage is braced up and strengthened by the thought that the absent Christ is the present Christ?

There is another reason, as I take it, for which this separation of the new disciple from Jesus was so apparently mercilessly and perpetually enforced. At the very moment when one would have thought it would have done this woman good to be with the Lord for a little while longer, she is sent out into the harshly judging world. Yes, that is always the way by which Christian men and women that have received the blessing of salvation through faith can retain it, and serve Him-by going out among men and doing their work there. The woman went home. I dare say it was a home, if what they said about her was true, that sorely needed the leavening which she now would bring. She had been a centre of evil. She was to go away back to the very place where she had been such, and to be a centre of good. She was to contradict her past by her present which would explain itself when she said she had been with Jesus. For the very same reason for which to one man that besought to be with Him, He said, ‘No, no! go away home and tell your friends what great things God has done for you,’ He said to this woman, and He says to you and me, ‘Go, and witness for Me.’ Communion with Him is blessed, and it is meant to issue in service for Him. ‘Let us make here three tabernacles,’ said the Apostle; and there was scarcely need for the parenthetical comment, ‘not knowing what he said.’ But there was a demoniac boy down there with the rest of the disciples, and they had been trying in vain to free him from the incubus that possessed him, and as long as that melancholy case was appealing to the sympathy and help of the transfigured Christ, it was no time to stop on the Mount. Although Moses and Elias were there, and the voice from God was there, and the Shechinah cloud was there, all were to be left, to go down and do the work of helping a poor, struggling child. So Jesus Christ says to us, ‘Go, and remember that work is the end of emotion, and that to do the Master’s will in the world is the surest way to realise His presence.’

II. Now, the second point I would suggest is-

The region into which Christ admitted this woman. It is remarkable that in the present case, and in that other to which I have already referred, the phraseology employed is not the ordinary one of that familiar Old Testament leave-taking salutation, which was the ‘goodbye’ of the Hebrews, ‘Go in peace.’ But we read occasionally in the Old Testament a slight but eloquent variation. It is not ‘Go in peace,’ as our Authorised Version has it, but ‘Go into peace,’ and that is a great deal more than the other. ‘Go in peace’ refers to the momentary emotion; ‘Go into peace’ seems, as it were, to open the door of a great palace, to let down the barrier on the borders of a land, and to send the person away upon a journey through all the extent of that blessed country. Jesus Christ takes up this as He does a great many very ordinary conventional forms, and puts a meaning into it. Eli had said to Hannah, ‘Go into peace.’ Nathan had said to David, ‘Go into peace.’ But Eli and Nathan could only wish that it might be so; their wish had no power to realise itself. Christ takes the water of the conventional salutation and turns it into the wine of a real gift. When He says, ‘Go into peace,’ He puts the person into the peace which He wishes them, and His word is like a living creature, and fulfils itself.

So He says to each of us: ‘If you have been saved by faith, I open the door of this great palace. I admit you across the boundaries of this great country. I give you all possible forms of peace for yours.’ Peace with God-that is the foundation of all-then peace with ourselves, so that our inmost nature need no longer be torn in pieces by contending emotions, ‘I dare not’ waiting upon ‘I would,’ and ‘I ought’ and ‘I will’ being in continual and internecine conflict; but heart and will, and calmed conscience, and satisfied desires, and pure affections, and lofty emotions being all drawn together into one great wave by the attraction of His love, as the moon draws the heaped waters of the ocean round the world. So our souls at rest in God may be at peace within themselves, and that is the only way by which the discords of the heart can be tuned to one key, into harmony and concord; and the only way by which wars and tumults within the soul turn into tranquil energy, and into peace which is not stagnation, but rather a mightier force than was ever developed when the soul was cleft by discordant desires.

In like manner, the man who is at peace with God, and consequently with himself, is in relations of harmony with all things and with all events. ‘All things are yours if ye are Christ’s.’ ‘The stars in their courses fought against Sisera,’ because Sisera was fighting against God; and all creatures, and all events, are at enmity with the man who is in antagonism and enmity to Him who is Lord of them all. But if we have peace with God, and peace with ourselves, then, as Job says, ‘Thou shalt make a league with the beasts of the field, and the stones of the field shall be at peace with thee.’ ‘Thy faith hath saved thee; go into peace.’

Remember that this commandment, which is likewise a promise and a bestowal, bids us progress in the peace into which Christ admits us. We should be growingly unperturbed and calm, and ‘there is no joy but calm,’ when all is said and done. We should be more and more tranquil and at rest; and every day there should come, as it were, a deeper and more substantial layer of tranquillity enveloping our hearts, a thicker armour against perturbation and calamity and tumult.

III. And now there is one last point here that I would suggest, namely:

The condition on which we shall abide in the Land of Peace.

Our Lord said to both these women: ‘Thy faith hath saved thee.’ To the other one it was even more needful to say it than to this poor penitent prostitute, because that other one had the notion that, somehow or other, she could steal away the blessing of healing by contact of her finger with the robe of Jesus. Therefore He was careful to lift her above that sensuous error, and to show her what it was in her that had drawn healing ‘virtue’ from Him. In substance He says to her: ‘Thy faith, not thy forefinger, has joined thee to Me; My love, not My garment, has healed thee.’

There have been, and still are, many copyists of the woman’s mistake who have ascribed too much healing and saving power to externals-sacraments, rites, and ceremonies. If their faith is real and their longing earnest, they get their blessing, but they need to be educated to understand more clearly what is the human condition of receiving Christ’s saving power, and that robe and finger have little to do with it.

The sequence of these two sayings, the one pointing out the channel of all spiritual blessing, the other, the bestowment of the great blessing of perfect peace, suggests that the peace is conditional on the faith, and opens up to us this solemn truth, that if we would enjoy continuous peace, we must exercise continuous faith. The two things will cover precisely the same ground, and where the one stops the other will stop. Yesterday’s faith does not secure to-day’s peace. As long as I hold up the shield of faith, it will quench all the fiery darts of the wicked, but if I were holding it up yesterday, and have dropped it to-day, then there is nothing between me and them, and I shall be wounded and burned before long. No past religious experience avails for present needs. If you would have ‘your peace’ to be ‘as the waves of the sea,’ your trust in Christ must be continuous and strong. The moment you cease trusting, that moment you cease being peaceful. Keep behind the breakwater, and you will ride smoothly, whatever the storm. Venture out beyond it, and you will be exposed to the dash of the waves and the howling of the tempest. Your own past tells you where the means of blessing are. It was your faith that saved you, and it is as you go on believing that you ‘Go into peace’.

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 7:50. Εἶτε δὲ, moreover He said) Jesus confirms the woman in her faith against all doubts. The same expression is found, ch. Luk 8:48, Luk 17:19, Luk 18:42.—πίστις, faith) not thy love. Faith has regard to ourselves: by love others are convinced [and convicted of their own want of love, in many cases, as in this instance].—πορεύου εἰς εἰρήνην) So LXX. 1Sa 1:17. So below, ch. Luk 8:48.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Luk_7:50. Jesus enters not into explanation in answer to these thoughts, but closes the whole scene by dismissing the woman with a parting word, intended to confirm her faith by pointing out the ground of her spiritual deliverance.

ἡ-g0- πίστις-g0- σ-g0-.] fides, non amor; fides ad nos spectat, amore convincuntur alii, Bengel.

εἰς εἰρήνην] as Luk_8:48. See on Mar_5:34.

REMARK.

From the correct interpretation of this section it is manifest of itself that this passage, peculiar to Luke, contains nothing without an adequate motive (Luk_7:37) or obscure (Luk_7:47); but, on the contrary, the self-consistency of the whole incident, the attractive simplicity and truth with which it is set forth, and the profound clearness and pregnancy of meaning characteristic of the sayings of Jesus, all bear the stamp of originality; and this is especially true also of the description of the woman who is thus silently eloquent by means of her behaviour. This is in opposition to de Wette (comp. also Weiss, II. p. 142 ff.). A distorted narrative (Schleiermacher), a narrative from a somewhat confused tradition (Holtzmann), or a narrative gathering together ill-fitting elements (Weizsäcker), is not marked by such internal truth, sensibility, and tenderness.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 7:50 . Concerned only about the welfare of the heroine of the story, Jesus takes no notice of this, but bids her farewell with “thy faith hath saved thee, go into peace”. J. Weiss (Meyer) thinks Luk 7:49 may be an addition by Lk. to the story as given in his source.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He confirmeth the benefit which he had bestowed with a blessing.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 50. Thy faith hath saved thee] Thy faith hath been the instrument of receiving the salvation which is promised to those who repent. Go in peace. Though peace of conscience be the inseparable consequence of the pardon of sin, yet here it seems to be used as a valediction or farewell: as if he had said, May goodness and mercy continue to follow thee! In this sense it is certainly used Jdg 18:6; 1Sa 1:17; 1Sa 20:42; 1Sa 29:7; 2Sa 15:9; Jas 2:16.

THE affecting account of raising the widow's son to life, Lu 7:11-17, is capable of farther improvement. The following may be considered to be sober, pious uses of this transaction.

In this resurrection of the widow's son, four things are highly worthy of notice:-1. The meeting. 2. What Christ did to raise the dead man. 3. What the man did when raised to life: and 4. The effect produced on the minds of the people.

I. The MEETING.

1. It was uncommon: it was a meeting of life and death, of consolation and distress. On the one part JESUS, accompanied by his disciples, and an innumerable crowd of people, advance towards the gate of the city of Nain: on the other part, a funeral solemnity proceeds out of the gate, - a person of distinction, as we may imagine from the number of the people who accompanied the corpse, is carried out to be buried. Wherever Jesus goes, he meets death or misery; and wherever he comes, he dispenses life and salvation.

2. It was instructive. A young man was carried to the grave - an only son - cut off in the flower of his age from the pleasures, honours, profits, and expectations of life; a multitude of relatives, friends, and neighbours, in tears, affliction, and distress, accompanied the corpse. Behold the present life in its true point of light! How deceitful is the world! To hide its vanity and wretchedness, funeral pomp takes the place of the decorations of life and health; and pride, which carries the person through life, cleaves to the putrid carcass in the ridiculous adornments of palls, scarfs, cloaks, and feathers! Sin has a complete triumph, when pride is one of the principal bearers to the tomb.

And shall not the living lay these things to heart? Remember, ye that are young, the young die oftener than the old; and it is because so many of the former die, that there are so few of the latter to die.

3. It was an affecting meeting. The mother of this young man followed the corpse of her son; her distress was extreme. She had already lost her husband, and in losing her only son she loses all that could be reckoned dear to her in the world. She lost her support, her glory, and the name of her family from among the tribes of her people. Jesus sees her in this state of affliction, and was moved with compassion towards her. This God of goodness cannot see the wretched without commiserating their state, and providing for their salvation.

4. It was a happy meeting. Jesus approaches this distressed widow, and says, Weep not. But who, with propriety, can give such advice in a case like this? Only that God who can dry up the fountain of grief, and remove the cause of distress. Weep for thy sin, weep for thy relatives, weep after Christ, and God will infallibly comfort thee.

II. What Christ did to raise this dead man.

1. He came up, Lu 7:14. When the blessed God is about to save a soul from spiritual death, he comes up to the heart by the light of his Spirit, by the preaching of his word, and by a thousand other methods, which all prove that his name is mercy, and his nature love.

2. He touched the bier. God often stretches out his hand against the matter or occasion of sin, renders that public that was before hidden, lays afflictions upon the body; by some evil disease effaces that beauty, or impairs that strength, which were the occasions of sin; disconcerts the schemes and blasts the property of the worldly man. These were carrying him down to the chambers of death, and the merciful God is thus delivering him out of the hands of his murderers.

3. He commanded-Young man! I say unto thee, Arise. Sinners! You have been dead in trespasses and sins too long: now hear the voice of the Son of God. Young people! to you in particular is this commandment addressed. Delay not a moment: it will be more easy for you to return to God now than at any future time. And perhaps the present call may never be repeated. The sooner you hear the voice of God, the sooner you shall be happy.

III. What the man did when raised to life.

1. He sat up, Lu 7:15. When the quickening voice of God reaches the heart of a sinner, his first business is to lift up his head to contemplate the awful state in which he is found, and the horrible pit over which he hangs, and look about for a deliverer from the hell that is moved from beneath to meet him at his coming.

2. He began to speak. Prayer to God, for the salvation he needs, is indispensably requisite to every awakened sinner. Let him speak in prayer and praise; prayer for present salvation, and praise, because he is still out of hell. Let him also declare the power and goodness of God which have thus rescued him from the bitter pains of an eternal death.

3. He walked. He (Christ) presented him to his mother. Those who were carrying the corpse having heard the voice of the young man, immediately laid down the bier, and the young man stepping directly on the ground, Jesus took him by the hand and conducted him to his mother. What a change from the deepest affliction to the highest ecstacy of joy must have now taken place in this widow's heart! Happy moment! - when the quickening power of Christ restores a prodigal son to a disconsolate parent, and a member to Christ's mystical body, the Church militant!

IV. The effect produced on the minds of the people.

1. Fear seized them, Lu 7:16. A religious reverence penetrated their hearts, while witnessing the effects of the sovereign power of Christ. Thus should we contemplate the wonders of God's grace in the conviction and conversion of sinners.

2. They glorified God. They plainly saw that he had now visited his people: the miracle proclaimed his presence, and that a great prophet was risen among them, and they expect to be speedily instructed in all righteousness. The conversion of a sinner to God should be matter of public joy to all that fear his name; and should be considered as a full proof that the God of our fathers is still among their children. See Lu 7:16.

3. They published abroad the account. The work of the grace of God should be made known to all: the Gospel should be preached in every place; and the miracle-working power of Christ every where recommended to notice. If those who are raised from the death of sin were more zealous in discoursing of, walking in, and recommending the Gospel of the grace of God, the kingdom of Christ would soon have a more extensive spread; and the souls thus employed would be incessantly watered from on high.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(50) Thy faith hath saved thee.—From the merely controversial point of view these words have a value in ascribing the justification or salvation of the woman to faith, and not to love. Those who go deeper than controversy will find in them the further lesson that love pre-supposes faith. We cannot love any one—not even God—unless we first trust Him as being worthy of our love. She trusted that the Prophet of Nazareth would not scorn or reject her, and therefore she loved Him, and showed her love in acts, and, in loving Him, she loved, consciously or unconsciously, the Father that had sent Him.

Go in peace.—The Greek form is somewhat more expressive than the English. Our idiom hardly allows us to say “Go into peace” and yet that is the exact meaning of the original “Peace” is as a new home to which the penitent is bidden to turn as to a place of refuge.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

50. he said to the woman] Our Lord would not on this, as on the previous occasion, rebuke them for their thoughts, because the miracle which He had worked was the purely spiritual one of winning back a guilty soul,—a miracle which they could not comprehend. Further, He compassionately desired to set the woman free from a notice which must now have become deeply painful to her shrinking penitence.

Thy faith hath saved thee] The faith of the recipient was the necessary condition of a miracle, whether physical or spiritual, Mar_5:34; Mar_9:23; Mat_9:2; Mat_13:58; Mat_15:28; Joh_4:50; Act_3:16; Act_13:8.

go in peace] Rather, to or into peace—a translation of the Hebrew leshalom, “for peace,” 1Sa_1:17. “Peace” (shalom) was the Hebrew, as ‘grace’ (χαίρειν) was the Hellenic salutation. See on Luk_2:29, and Excursus VII.

Notice that St Luke omits the anointing of Jesus by Mary of Bethany from a deliberate “economy of method,” which leads him to exclude all second or similar incidents to those which he has already related. Thus he omits a second feeding of the multitude, and healings of blind, dumb, and demoniac, of which he severally gives a single specimen. The events of Mar_7:24—viii. 26 and Luk_9:12-14 are probably excluded by St Luke on this principle—to avoid repetition. It is a sign of what German writers call his Sparsamkeit. Nor must we forget that the records of all the manifold activity which at times left the Lord no leisure even to eat, are confined to a few incidents, and only dwell on the details of a few special days.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Ver. 50. Go in peace] Faith hath virtutem pacativam, Rom 5:1. It lodgeth a blessed calm in the conscience, and fortifies the heart against all discouragements. Men may mutter, as here they did, but the answer, or rather demand of faith is, Who shall condemn? it is Christ that justifieth, Rom 8:34. Better be envied than pitied.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Thy faith hath saved thee; go in peace - See the notes at Mar 5:34.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

This is one of those places upon which modern sectaries lay so much stress, in order to prove that faith alone can save us. But if they will attentively consider the different parts of this history, they will easily discover that fallacy of their argument. Because Christ spoke these words: thy faith, &c. he had said to Magdalene: many sins are forgiven her, because she hath loved much. Therefore she was justified not so much through her faith, as her charity: still she had faith, or she would not have come to Jesus, to be delivered from her sins. It was therefore her faith, working by charity, that justified her: and this is the doctrine of the Catholic Church. Nevertheless, she had not that faith, which modern sectaries affirm to be necessary for their justification, viz. a belief that they are already justified, and that their sins are forgiven: this faith the woman here mentioned had not before Christ spoke those words to her; for it was to obtain the remission of her sins, that she performed so many offices of charity, washing his feet with her tears, &c. But is may be asked, why then does Christ attribute her salvation to her faith? The answer is easy, and has often been given, viz. that faith is the beginning of salvation; for it was her faith that brought her to Christ: for had not the woman believed in him, she never would have come to him to obtain the remission of her sins. (Maldonatus)

====================

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Thy believing in me as he who have power on earth to forgive sins, and accordingly making application to me, and this thy faith working by love, Gal 5:6, producing in thee this hearty sorrow for thy sins, a subjection unto me, and such testifications of thy love as thou art able to make, hath been an instrumental cause of that salvation, which floweth from me as the principal cause, Rom 6:23. We have such another expression in Mat 9:22; Mar 5:34; though the saving here mentioned be much more excellent than that there spoken of. Faith is profitable both for the good things of this life, and those of the life which is to come; and with reference to both, salvation is ascribed to faith, as the instrumental cause, not to obedience and love, though the faith that doth us good must work by love, and be evidenced by a holy conversation.

Go in peace, is a phrase which was the usual valediction among the Jews, as much as our Farewell, or God be with you, they under the term of peace comprehending all good; but when we consider who it is that speaketh, and what immediately preceded, we have reason to think this was a more than ordinary compliment or farewell, even as much as is comprehended under the term peace, which, as I before said, is all good, but more especially that peace mentioned by the apostle, Rom 5:1, as an effect of faith. Go thy way a blessed and happy woman, and in the view and sense of thy own blessedness, and be not troubled at the censures and reflections of supercilious persons, who may despise or overlook thee because thou hast been a great sinner. God hath pardoned thy sins, and this I assure thee of; only take heed to keep and maintain that peace.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

50. Thy faith—Our Lord rebukes not the insolent murmurers; but the more they murmur the more persistently does he assure the penitent. But it is her faith, not her love, that hath saved her. Our Lord here is beforehand with St. Paul in preaching justification by faith, and faith alone. It is faith which brings pardon, and pardon brings that Holy Spirit which inspires love. So that it is a faith which works by love and purifies the heart.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace. Then, with just one solemn word reminding the people assembled in that guest-chamber of faith, that firm trust in the goodness and mercy of God upon which her forgiveness rested, he dismissed the woman, rousing her at once from her dreamy ecstasy, sending her from his presence back again into the ordinary life of the busy world, but bearing along with her now his mighty priceless gift of a peace which passeth understanding.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Thy faith hath saved thee - Not thy love. Love is salvation.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

50. εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα. The πρὸς implies that He turned from the guests to her. Our Lord would not on this, as on the previous occasion, rebuke them for their thoughts, because the miracle which He had worked was the purely spiritual one of winning back a guilty soul,—a miracle which they could not comprehend. Further, He compassionately desired to set the woman free from a notice which must now have become deeply painful to her shrinking penitence.

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. The same phrase as in Luk 8:48; Luk 17:19; Luk 18:42. It is found twice in St Mark, once in St Matthew. “Fides non amor; fides ad nos spectat, amore convincuntur alii.” Bengel. The faith of the recipient was the necessary condition of a miracle, whether physical or spiritual, Mar 5:34; Mar 9:23; Mat 9:2; Mat 13:58; Mat 15:28; Joh 4:50; Act 3:16; Act 14:8.

εἰς εἰρήνην. ‘To’ or ‘into peace’ (Luk 8:48)—a translation of the Hebrew leshalôm, “for peace,” 1Sa 1:17. ‘Peace’ (shalom) was the Hebrew, as ‘grace’ (χαίρειν) was the Hellenic salutation. See on Luk 2:29, and Excursus VII. It should be noticed as a matter for imitation that our Lord declines to enter into any controversy on the subject. Controversy is always undesirable, except when it becomes indispensable.

Notice that St Luke omits the anointing of Jesus by Mary of Bethany from a deliberate “economy of method,” which leads him to exclude all second or similar incidents to those which he has already related. Thus he omits a second feeding of the multitude, and healings of blind, dumb, and demoniac, of which he severally gives a single specimen. The events of Mar 7:24 to Mar 8:26 and Mar 9:12-14 are probably excluded by St Luke on this principle—to avoid repetition. It is a sign of what German writers call his Sparsamkeit. Nor must we forget that the records of all the manifold activity which at times left the Lord no leisure even to eat, are confined to a few incidents, and only dwell on the details of a few special days.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

50.] See on ver. 47. The woman’s faith embraced as her own, and awoke her deepest love on account of, that forgiveness, which the Lord now first formally pronounced.

εἰς εἰρήνην, לְשָׁלוֹם 1Sa 1:17; not only ‘in peace,’ but implying the state of mind to which she might now look forward.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

50. εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα. “But He said unto the woman.” He ignored their objection, and yet indirectly answered it, by telling her that it was her faith that had delivered her from her sins.

πορεύου εἰς εἰρήνην. “Depart into peace,” i.e. into a lasting condition of peace: a Hebrew formula of blessing and of goodwill, with special fulness of meaning. Comp. 8:48; Mar 5:34; 1Sa 1:17, 1Sa 20:42. In Act 16:36 and Jas 2:16 we have ἐνεἰρήνῃ, which is less strong, the peace being joined to the moment of departure rather than to the subsequent life: comp. Jdg 18:6. In Act 15:33 we have μετʼ εἰρήνης

Among the various points which distinguish this anointing from that by Mary of Bethany should be noted that here we have no grumbling at the waste of the ointment and no prediction of Christ’s death, while there no absolution is pronounced and Mary is not addressed. See Hase, Gesch. J. § 91, p. 651, ed. 1891; also Schanz, p. 250, at the end of this section.

D D. Cod. Bezae, sæc. vi. Given by Beza to the University Library at Cambridge 1581. Greek and Latin. Contains the whole Gospel.

Burton. Burton, N.T. Moods and Tenses.

G G. Cod. Harleianus, sæc. ix. In the British Museum. Contains considerable portions.

אԠא Cod. Sinaiticus, sæc. iv. Brought by Tischendorf from the Convent of St. Catherine on Mt. Sinai; now at St. Petersburg. Contains the whole Gospel complete.

A A. Cod. Alexandrinus, sæc. v. Once in the Patriarchal Library at Alexandria; sent by Cyril Lucar as a present to Charles 1. in 1628, and now in the British Museum. Complete.

B B. Cod. Vaticanus, sæc. 4. In the Vatican Library certainly since 15331 (Batiffol, La Vaticane de Paul 3, etc., p. 86).

C

C. Cod. Ephraemi Rescriptus, sæc. 5. In the National Library at Paris. Contains the following portions of the Gospel: 1:2-2:5, 2:42-3:21, 4:25-6:4, 6:37-7:16, or 17, 8:28-12:3, 19:42-20:27, 21:21-22:19, 23:25-24:7, 24:46-53.

These four MSS. are parts of what were once complete Bibles, and are designated by the same letter throughout the LXX and N.T.

R R. Cod. Nitriensis Rescriptus, sæc. 8. Brought from a convent in the Nitrian desert about 1847, and now in the British Museum. Contains 1:1-13, 1:69-2:4, 16-27, 4:38-5:5, 5:25-6:8, 18-36, 39, 6:49-7:22, 44, 46, 47, 8:5-15, 8:25-9:1, 12-43, 10:3-16, 11:5-27, 12:4-15, 40-52, 13:26-14:1, 14:12-15:1, 15:13-16:16, 17:21-18:10, 18:22-20:20, 20:33-47, 21:12-22:15, 42-56, 22:71-23:11, 38-51. By a second hand 15:19-21.

Ξ̠Ξ. Cod. Zacynthius Rescriptus, sæc. viii. In the Library of the Brit. and For. Bible Soc. in London. Contains 1:1-9, 19-23, 27, 28, 30-32, 36-66, 1:77-2:19, 21, 22, 33-39, 3:5-8, 11-20, 4:1, 2, 6-20, 32-43, 5:17-36, 6:21-7:6, 11-37, 39-47, 8:4-21, 25-35, 43-50, 9:1-28, 32, 33, 35, 9:41-10:18, 21-40, 11:1, 2, 3, 4, 24-30, 31, 32, 33.

AV. Authorized Version.

Beng. Bengel.

Vulg. Vulgate.

§ Found in Luke alone.

L L. Cod. Regius Parisiensis, sæc. viii. National Library at Paris. Contains the whole Gospel.

S S. Cod. Vaticanus, sæc. x. In the Vatican. The earliest dated MS. of the Greek Testament. Contains the whole Gospel.

Tyn. Tyndale.

Cov. Coverdale.

RV. Revised Version.

Syr Syriac.

Sin. Sinaitic.

Win. Winer, Grammar of N.T. Greek (the page refers to Moulton’s edition).

Orig. Origen.

Eus. Eusebius of Cæsarea

Aug. Augustine.

X X. Cod. Monacensis, sæc. ix. In the University Library at Munich. Contains 1:1-37, 2:19-3:38, 4:21-10:37, 11:1-18:43, 20:46-24:53.

Greg. Gregory, Prolegomena ad Tischendorfii ed. N. T.

Trench, Trench, New Testament Synonyms.

K K. Cod. Cyprius, sæc. ix. In the National Library at Paris. Contains the whole Gospel.

M M. Cod. Campianus, sæc. ix. In the National Library at Paris. Contains the whole Gospel.

V. Vie de Jésus.

Wic. Wiclif.

Rhem. Rheims (or Douay).

Wetst. Wetstein.

Alf. Alford.

WH. Westcott and Hort.

Treg. Tregelles.

Tisch. Tischendorf.

Luth. Luther.

D. B. Smith’s Dictionary of the Bible, 1st edition.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

In peace [εις ειρηνην] . Lit., into peace. See on Mr 5:34. ===Luk8

CHAPTER VIII

1 - 3. Peculiar to Luke.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 13 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eirḗnē (“peace”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “peace” (eirḗnē) shape what this verse is saying?
  2. How does Mark 5:34, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how The Biblical Illustrator and MacLaren's Expositions of Holy Scripture read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.