Luke 21:9

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 21:9 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 21:9 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/21/9.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."
  • King James Version Public Domain
    But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But when you hear of wars and rebellions, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but not immediately the end.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
  • King James Version Public Domain
    But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end `is' not immediately.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and when you may hear of wars and uprisings, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but the end [is] not immediately.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When you hear of wars and riots, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not happen immediately.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But when you hear of wars and rebellions, do not be terrified, for it is necessary for these things to happen first, but not immediately the end.”
  • Darby Bible Public Domain
    And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”
  • Webster's Bible Public Domain
    But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When you hear of wars and revolutions, don't be frightened, because these things have to happen first, but the end won't come immediately.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When you hear of wars and uprisings, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not immediately follow.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

πτοηθῆτε
ptoéō
G4422
“to terrify”
Verb, Aorist, Passive, Subjunctive, 2nd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Passive
Mood
Subjunctive
Person
2nd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: probably akin to the alternate of G4098 (through the idea of causing to fall) or to G4072 (through that of causing to fly away)

TDNT: None

1. to terrify 2. be terrified
  1. ὅταν hótan G3752 “when” Conjunction
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ἀκούσητε akoúō G191 “to hear” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 2nd person, Plural
  4. πολέμους pólemos G4171 “war” Noun, Accusative, Plural, Masculine
  5. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  6. ἀκαταστασίας akatastasía G181 “disturbance” Noun, Accusative, Plural, Feminine
  7. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
  8. δεῖ deî G1163 “it is necessary” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  9. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  10. ταῦτα hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  11. γενέσθαι gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Infinitive
  12. πρῶτον prōton G4412 “first” Adverb, Superlative
  13. ἀλλ’ allá G235 “but” Conjunction
  14. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  15. εὐθέως euthéōs G2112 “immediately” Adverb
  16. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  17. τέλος télos G5056 “end” Noun, Nominative, Singular, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
18
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is πτοηθῆτε to terrify G4422 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἀκαταστασίας disturbance G181
  • πτοηθῆτε to terrify G4422

Shared distinctive vocabulary

πτοηθῆτε to terrify G4422 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

5

Topical passages linked to Luke 21:9 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 21:28 But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."
  • Matthew 24:6–8 You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
  • Mark 13:7–8 "When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
  • Isaiah 51:12–13 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;
  • Luke 21:18–19 And not a hair of your head will perish.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 21:9 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 21:9. Πολέμους, wars) amongst equals.—ἀκαταστασίας, [Engl. Vers. ‘commotions’] seditions) of inferiors against superiors, and intestine divisions, whereby the κατάστασις, established constitution, of states is swept away. These are the preludes of further wars. It is in this chapter especially that Luke presents to us the words of the Lord in language varied from that in which Matthew and Mark record them: Luk 21:15 [“I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay;” comp. with Mar 13:11, “Take no thought before-hand what ye shall speak, neither do ye premeditate; but whatsoever shall be given you in that hour, speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.” Comp. also, Mat 10:19], 20, etc.[221] So also, instead of wars and rumours of wars in Matthew [Luk 24:6] and Mark [Luk 13:7], Luke says here, wars and seditions.

[221] “When ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.” Comp. with Mar 13:14, “When ye shall see the, abomination of desolation, spoken of by Daniel, standing where it ought not” (in Mat 24:15, “stand in the holy place”); the phrases in Mark being altered from their Jewish form by Luke, into one more intelligible to the Gentiles for whom he wrote.—E. and T.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 21:9 . ἀκαταστασίας , unsettled conditions, for ἀκοὰς πολέμων in Mt. and Mk., and perhaps intended as an explanation of that vague phrase. Hahn refers to the French Revolution and the Socialist movement of the present day as illustrating the meaning. πτοηθῆτε = θροεῖσθε in parallels; here and in Luk 24:37 . δεῖ γὰρ , etc., cf. the laconic version in Mk. (W. and H [171] ) and notes there. πρῶτον , οὐκ εὐθέως : both emphasising the lesson that the crisis cannot come before certain things happen, and the latter hinting that it will not come even then.

[171] Westcott and Hort.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The true Temple of God is built up even in the midst of incredible tumults, and most sharp miseries, through invincible patience, so that the end thereof cannot be but most happy.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

not terrified--(See Luk 21:19; Isa 8:11-14).

end not by and by--or immediately, not yet (Mat 24:6; Mar 13:7): that is, "Worse must come before all is over."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 9. Commotions] Seditions and civil dissensions, with which no people were more agitated than the Jews.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(9) Commotions.—The word does not occur in the other Gospels, but is used by St. Paul in 1Co_14:33 (“confusion”), 2Co_6:5; 2Co_12:20 (“tumults”). Its exact meaning is unsettlement, disorder.

Be not terrified.—The word is used by St. Luke only, here and in Luk_24:37, in the New Testament.

By and by.—Better, as elsewhere, immediately.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

9. wars and commotions] The best comment on the primary fulfilment of this Discourse is the Jewish War of Josephus, and the Annals and History of Tacitus (Ann. xii. 38, xv. 22, xvi. 13), whose narrative is full of earthquakes, wars, crimes, violences and pollutions, and who describes the period which he is narrating as one which was “rich in calamities, horrible with battles, rent with seditions, savage even in peace itself.” The main difficulties of our Lord’s Prophecy vanish when we bear in mind (i) that Prophecy is like a landscape in which time and space are subordinated to eternal relations, and in which events look like hills seen chain behind chain which to the distant spectator appear as one; and (ii) that in the necessarily condensed and varying reports of the Evangelists, sometimes the primary fulfilment (which is shewn most decisively and irrefragably by Luk_21:32 to be the Fall of Jerusalem), sometimes the ultimate fulfilment is predominant. The Fall of Jerusalem was the Close of that Aeon and a symbol of the Final End (telos). This appears most clearly in the report of St Luke.

commotions] akatastasias, conditions of instability and rottenness, the opposite to peace. 1Co_14:33; Jas_3:16. Such commotions were the massacre of 20,000 Jews in their fight with the Gentiles at Caesarea; the assassinations or suicides of Nero, Galba, Otho, and Vitellius; the civil wars, &c.

be not terrified] The Greek word is the exact equivalent of our English word ‘be not scared,’ Luk_24:37; 1Pe_3:6; Pro_3:25.

but the end is not by and by] Rather, but not immediately is the end. For ‘by and by’ see Luk_17:7; Mat_13:21; Mar_6:25. The words are most important as a warning against the same eschatological excitement which St Paul discourages in 2 Thess. (“The end is not yet,” Mat_24:6; Mar_13:7.) The things which ‘must first come to pass’ before the final end were (1) physical disturbances—which so often synchronise with historic crises, as Niebuhr has observed; (2) persecutions; (3) apostasy; (4) wide evangelisation; (5) universal troubles of war, &c. They were the “beginning of birth-throes” (Mat_24:8); what the Jews called the “birth-pangs of the Messiah.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But when ye shall hear of wars and commotions,.... Or seditions and tumults; "wars" may design the wars of the Romans, against the Jews; and the "commotions", or seditions, the internal troubles among themselves:

be not terrified; as if the destruction of the nation, city, and temple, would be at once:

for these things must first come to pass, but the end is not by and by; or "immediately". The Syriac, Arabic, and Persic versions leave out this last word, and read, as in See Gill on Mat 24:6.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

Ver. 9. See Mat 24:6, &c.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

See Poole on "Mat 24:6-7", and See Poole on "Mar 13:8". Time is the best interpreter of prophecies: what shall be seen of these before the end of the world we are yet to observe, but the destruction of Jerusalem is past many hundreds of years since. What commotions were before that, we must learn out of civil historians, who tell us of divers. Josephus telleth us of an insurrection made by those of Judea against the Samaritans, Romans, and Syrians; and of the Romans against the Jews, to the destruction of twenty thousand Jews: as also of those of Scythopolis, who destroyed of the Jews thirteen thousand; of the Ascalonites, who destroyed of them two thousand five hundred; of those of Alexandria, who destroyed of them fifty thousand; of those of Damascus, who slew of them ten thousand. They tell us also of many more seditions, during the government of Felix, Festus, Albinus, Florus, &c.

The text speaks further of earthquakes; the Greek word signifieth no more than concussions and shakings, but historians tell us of several earthquakes that happened (though not in Judea) before the destruction of Jerusalem; one at Rome, in Nero’s time; another in Asia, which destroyed three cities, &c.

For famines, we read of one in Scripture prophesied of by Agabus, Act 11:28. Twelve years after Christ’s death, there was another in Greece; and four years after, at Rome.

For the fearful sights, and great signs from heaven, Josephus tells us of a comet, which for a year together in the form of a sword pointed over the city; a light that shined in the night in the temple, and made it as bright as if it had been noon day. He tells us also of a neat beast bringing forth a lamb in the midst of the temple; of the strange opening of the gates of the temple; of visions of chariots and armed men; of a voice heard in the temple, inviting those who were there to be gone; as also of a man (whom he names) who for seven years and five months together before the siege went about crying, Woe, woe to Jerusalem! And could with no punishments (which they thought fit to inflict) be restrained, &c. These were great signs both from heaven and earth.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

9. By and by—This phrase, which by a singular reverse of meaning now signifies after a while, meant in the old English of our translators, immediately.

Jerusalem’s destruction, and the dispersion of the Jewish races, 10-32.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 9, 10. Wars and commotions... nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. Josephus the Jewish, and Tacitus the Roman, historian the former in his "Jewish Wars," and the latter in his "Annals describe the period which immediately followed the Crucifixion as full of wars, crimes, violences, earthquakes. "It was a time," says Tacitus, "rich in disasters, horrible with battles, torn with seditions, savage even in peace itself."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Commotions - Intestine broils; civil wars.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

9. πολέμους καὶ ἀκαταστασίας. The best comment on the primary fulfilment of this Discourse is the Jewish War of Josephus, and the Annals and History of Tacitus (Ann. XII. 38, xv. 22, xvi. 13), whose narrative is full of earthquakes, wars, crimes, violences and pollutions, and who describes the period which he is narrating as one which was “rich in calamities, horrible with battles, rent with seditions, savage even in peace itself.” (Tac. Hist. I. 12.) The main difficulties of our Lord’s Prophecy vanish when we bear in mind (i) that Prophecy is like a landscape in which time and space are subordinated to eternal relations, and in which events look like hills seen chain behind chain which to the distant spectator appear as one; and (ii) that in the necessarily condensed and varying reports of the Evangelists, sometimes the primary fulfilment (which is shewn most decisively and irrefragably by Luk 21:32 to be the Fall of Jerusalem), sometimes the ultimate fulfilment is predominant. The Fall of Jerusalem was the Close of that Aeon and a symbol of the Final End (τέλος). This appears most clearly in the report of St Luke.

ἀκαταστασίας. Conditions of instability and rottenness, the opposite to peace. 1Co 14:33; 2Co 6:5; Jas 3:16. Such commotions were the massacre of 20,000 Jews in their fight with the Gentiles at Caesarea; the assassinations or suicides of Nero, Galba, Otho, and Vitellius; the civil wars, &c.

μὴ πτοηθῆτε. ‘Be not scared,’ Luk 24:37; 1Pe 3:6; Pro 3:25.

ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. ‘But not immediately is the end.’ For ‘by and by’ see Luk 17:7; Mat 13:21; Mar 6:25. The words are most important as a warning against the same eschatological excitement which St Paul discourages in 2 Thess. (“The end is not yet,” Mat 24:6; Mar 13:7.) The things which ‘must first come to pass’ before the final end were (1) physical disturbances; (2) persecutions; (3) apostasy; (4) wide evangelisation; (5) universal troubles of war, &c. They were the “beginning of birth-throes” (Mat 24:8); what the Jews called the “birth-pangs of the Messiah.”

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

9. ἀκαταστασίας Comp. 1Co 14:33; 2Co 6:5, 2Co 6:12:20; Jas 3:16; Pro 26:28; Tob, 4:13. In Josephus we have abundant evidence of such things. Tacitus says of this period—opimum casibus, atrox præliis, discors seditionibus, ipsâ etiam pace sævum. Quatuor Principes ferro interempti. Trina bella civilia, plura externa ac plerumque permixta (Hist. i. 2, I).—πτοηθῆτε. only here and 24:37: Mt. and Mk. have θροεῖσθε.

δεῖ. It is so ordered by God: Comp. 13:33, 17:25, 19:5, 24:7, 26, 44.

οὐκ εὐθέως. First, with emphasis: “Not immediately is the end.” For “by-and-by” as a translation of εὐθέως see on 17:7. By τὸτέλος is not meant τὸ τέλος ὠδίνων (comp. Mat 24:8), but πάντων τὸ τέλος (1Pe 4:7), the end of the world and the coming of the Son of Man.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Commotions [ακαταστασιας] . From aj, not, and kaqisthmi, to establish. Hence disestablishments; unsettlements. Rev., tumults.

Be not terrified [μη πτοηθητε] . Only here and ch. 24 37.

By and by [ευθεως] . Better as Rev. immediately.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 18 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is ptoéō (“to terrify”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ptoéō carries the sense “to terrify.” How does it shape the verse?
  2. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does Luke 24:37, which shares the word «to terrify», read alongside this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.