Luke 19:15

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 19:15 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 19:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/19/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
  • King James Version Public Domain
    And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it happened that, when he returned, having received the kingdom, he then commanded to be called to him those servants to whom he had given the silver, so that he might know what they had gained by doing business.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
  • King James Version Public Domain
    And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what anyone had done in business.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    It happened when he came back again, having received the kingdom, he commanded the servants to whom he had given the money to be called to him, that he might know what profit they had made by doing business.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it happened that, when he returned, having received the kingdom, he then commanded to be called to him those servants to whom he had given the silver, so that he might know what they had gained by doing business.
  • Darby Bible Public Domain
    And it came to pass on his arrival back again, having received the kingdom, that he desired these bondmen to whom he gave the money to be called to him, in order that he might know what every one had gained by trading.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “When he had come back again, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
  • Webster's Bible Public Domain
    And it came to pass, that when he had returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    After he had been crowned king he returned. He ordered his servants brought to him. He wanted to know what profit they had made by investing the money he had given them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When he returned after receiving the kingdom, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out who had gained what by engaging in business.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And it came to passe when he was come agayne and had receaved his kyngdome he commaunded these servautes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διεπραγματεύσαντο
diapragmateúomai
G1281
“to undertake”
Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Middle deponent
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G1223 and G4231

TDNT: 16:41,9

1. thoroughly, earnestly to undertake a business 2. to undertake a business for sake of gain
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἐγένετο gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  3. ἐν en G1722 “in” Preposition
  4. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
  5. ἐπανελθεῖν epanérchomai G1880 “to return” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  6. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  7. λαβόντα lambánō G2983 “to take” Verb, Aorist, Active, Participle, Accusative, Singular, Masculine
  8. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  9. βασιλείαν basileía G932 “kingdom” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  12. φωνηθῆναι phōnéō G5455 “to sound” Verb, Aorist, Passive, Infinitive
  13. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  14. τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
  15. δούλους doûlos G1401 “slave” Noun, Accusative, Plural, Masculine
  16. τούτους hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  17. οἷς hós G3739 “who” Relative pronoun, Dative, Plural, Masculine
  18. δεδώκει dídōmi G1325 “to give” Verb, Pluperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular, Attic form
  19. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  20. ἀργύριον argýrion G694 “silver” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  21. ἵνα hína G2443 “that” Conjunction
  22. γνοῖ ginṓskō G1097 “to know” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd person, Singular
  23. τίς tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  24. τί tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Accusative, Singular, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

25
words
19
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • διεπραγματεύσαντο to undertake G1281

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • διεπραγματεύσαντο to undertake G1281

Shared distinctive vocabulary

ἐπανελθεῖν to return G1880 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

7

Topical passages linked to Luke 19:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Romans 14:10–12 But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
  • 1 Corinthians 4:1–5 So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
  • Psalms 2:4–6 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
  • Matthew 18:23–35 Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.
  • Matthew 25:19 "Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
  • Luke 12:48 but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
  • Luke 16:2–13 He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 19:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 19:15. Ἐπανελθεῖν, when He was returned) This has reference to the advent of Christ in glory.—βασιλείαν, the kingdom) the actual government.—φωνηθῆναι, to be called) by His angels.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 19:15 ff. After the return . ἐν τῷ ἐπανελθεῖν : ἐν with the aorist infinitive, usually with present, but frequently with aorist in Lk. = on his return, he takes action at once ( vide Burton, M. and T. , § 109). εἶπε φωνηθῆναι = commanded ( jussit , Vulgate) to be called; εἶπε with infinitive, instead of ἵνα with subjunctive, as in some places, e.g. , Mat 4:3 . τίς τί διεπρ . (T.R.) is two questions in one: who had gained anything and what τί διεπραγματεύσαντο (W.H [153] ), what they had gained.

[153] Westcott and Hort.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godet's Commentaries

Frédéric Louis Godet

Vers. 15-19. The faithful Servants.

From Luk 19:15 onwards Jesus depicts what will happen at the Parousia. Every servant will share in the power of his master, now become king, in a degree proportioned to his activity during the time of his probation (the reign of grace). While the means of action had been the same, the results differ; the amount of power committed to each will therefore also differ in the same proportion. It is entirely otherwise in Matthew. The sums committed were different; the results are equal in so far as they are proportioned to the sums received; there is therefore here equality of faithfulness and equal testimony of satisfaction. Everything in Matthew’s representation turns on the personal relation of the servants to their master, whose fortune (Luk 19:14, his goods) they are commissioned to administer and increase, and who rejoices equally in the active fidelity of all; while in Luke the one point in question is to settle the position of the servants in the economy of glory which is opening, and consequently to determine the proportion of faithfulness displayed during the time of labour and probation which has just closed.

The ten, the five cities (Luk 19:17; Luk 19:19), represent moral beings in a lower state of development, but whom the glorified faithful are commissioned to raise to their divine destination.

Frédéric Louis Godet — Commentaries on Luke, John, Romans, and 1 Corinthians — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1870s–1890s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(See on Mat 25:19-29.)

ten . . . five cities--different degrees of future gracious reward, proportioned to the measure of present fidelity.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 15. When he was returned] When he came to punish the disobedient Jews; and when he shall come to judge the world. See the parable of the talents, Mt 25:14, &c.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) It came to pass, that when he was returned.—See Note on Mat_25:19. The absence of the words “after a long time” is noticeable, and suggests the thought that our Lord may have added them in the later form of the parable as a further safeguard against the prevalent expectations of the immediate coming of the Kingdom, and, we may add, against the thought which sprang up afterwards in men’s minds, that there was no kingdom to be received, and that the King would never return. (Comp. 2Pe_3:4.)

Had gained by trading.—The Greek verb is a compound form of that translated “occupy” in Luk_19:13.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. having received the kingdom] Not however the coveted title of king, which was refused him.

had gained by trading] diepragmateusato, a compound form of the pragmateuesthai in Luk_19:13. The calling of the servants corresponds to the “Give an account of thy stewardship” of Luk_16:2.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then came the first,.... Who were set in the first place in the church, the apostles of Christ, and who had the greatest gifts, and laboured more abundantly, and were eminently useful; such an one was the Apostle Paul:

saying, Lord; acknowledging the sovereignty and dominion of Christ over them, owning they were accountable to him, and that he had a right to inquire, what use they had made of their gifts, and what advantages these had produced;

thy pound hath gained ten pounds; it had been increased tenfold; or it has turned to a tenfold account, in the conversion of sinners, in the edification of the saints, and in the advancement of the kingdom, and interest of Christ. This servant owns, that the gifts he had were Christ's; he calls them, "thy pound"; and therefore did not glory in them as his own attainments, or, as if he had received them not; and ascribes the great increase, not to himself, but to the pound itself; to the gifts of Christ, as they were his, and as used by his grace and strength, and as blessed, and owned by him, to these purposes.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

15 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Ver. 15. And when he was returned] He went at his ascension, and returns at the general resurrection. At what time he will first reckon with his servants, and then with his enemies. Judgment shall then also begin at God’s own house.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Mat 25:19.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. When he was returned—The men for whose correction our Lord is uttering this parable were committing the same mistake which a few in every age since his First Coming are committing; namely, the supposition that the judgment and kingdom of glory are to come in their own day. It passed from this carnal crowd of Jews to the apostles and to the early Church. It has been repeating itself from age to age in the ancient Chiliasts, the millenarians of the middle ages, and the second adventists of the present day. It often, but not always, is the error of pious but eccentric spirits, in whom a carnal love of excitement somewhat blends with deep religious faith.

Had gained by trading—The nobleman had not given them weapons for fight. The Lord reserves justice and judgment for his own hands. What the nobleman gave to the servants was the current coin and the peaceful business of the realm. It is thus the duty of Christ’s servants not to advance his power by persecution, but to enrich his spiritual realm with its fitting toils and sacrifices.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

When he was returned - In his glory.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

money

silver; also Luk 19:23.

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

The accounting:

v. 15. And it came to pass that, when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

v. 16. Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

v. 17. And he said unto him, Well, thou good servant; because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

v. 18. And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

v. 19. And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

v. 20. And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;

v. 21. for I feared thee, because thou art an austere man; thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

The prince pursued his intention in spite of all the hatred and enmity of his rebellious subjects; he did not change his plans in one particle; at the appointed time he returned to his country. His first official act upon his return was to summon the servants before him to whom he had entrusted the silver. This was the most important business: it had to be settled before anything else was undertaken. He wanted to know what business they had done and what success they had had, for the object had been to test their fidelity and capacity. The first servant came before him with a modest report. Successful he had been indeed, but he ascribed this to the mina of the lord: it had gained ten further pounds. That was a splendid increase, showing the hard and faithful work of the servant. The lord therefore praised the servant as good, noble, devoted, and rewarded him far beyond his hopes and deserts, giving him authority over ten cities. It was a gracious reward of faithfulness. A second servant had had similar success and reported on it with the same modesty. He was also praised highly and placed in charge of five cities. But with a third servant things did not look well from the start. With slinking gait he approached, with whining voice he attempted to excuse his failure. He brought back the one piece of money which the lord had entrusted to him, having had it wrapped up and carefully laid away in a napkin. As in the case of the average useless servant, his excuse contained an accusation against the master. He had been afraid on account of the austerity of the lord, literally, because he was such an exacting employer. Besides, he took things which he had not laid down, and harvested where he had not sowed. The servant had, from the start, despaired of pleasing the master, since he was afraid of an exorbitant demand for profit. This was a feeble and unjust accusation, merely calculated to cover over the servant’s laziness. It was his business to serve the master to the best of his ability.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

15. When he was come back again. When he returns to reward his servants; his final coming. Commanded these servants … to be called. To give an account. This is done at judgment. Death calls us to account also.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

15. λαβόντα τὴν βασιλείαν. Not however the coveted title of king, which was refused him.

γνοῖ. This seems to be the true reading both here and in Mar 5:43. It is for γνοίη. So we find γνοῖμεν for γνοίημεν in Plutarch.

τίς τί. Comp. Mar 15:34. This mixture of two questions is quite classical. See Soph. Aj. 454, &c.

διεπραγματεύσατο. A compound form of the verb in Luk 19:13. The calling of the servants corresponds to the “Give an account of thy stewardship” of Luk 16:2.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

15. διεπρ.] what business they had carried on: not, ‘what they had gained.’ Dion. Hal., iii. 72, has the word signifying ‘to arrange a matter,’ which however was not then executed. ‘The sons of Ancus having often arranged (διαπραγματευσαμένων) a plot to kill Tarquinius’.…

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

15. For καὶ ἀγένετο … καὶ εἶπεν. see note p. 45, and for ἐν τῶς ἐπανελθεῖν see on 3:21. The double compound occurs only here and 10:35 in N.T. comp. ἐπανάγειν (5:3, 4). Both verbs occur in LXX.

τοὺς δούλους τούτους οἷς. This implies that he had other slaves to whom nothing had been entrusted.

ἵνα γνοῖ. For this form comp. Mar 5:43 and 9:30. TR. with A etc. has γνῷ in all three places. The τίς after γνοῖ (A R, syrr. Arm. Goth. Vulg.) is not genuine: om. א B D L Boh. Aeth. d e.

τί διεπραγματεύσαντο. “What business they had done”: here only in bibl. Grk. In Dion. Hal. iii. 72, it means “attempt to execute.” He wants to know the result of their trafficking. But the word does not assume that they have “gained by trading” (AV. RV.); and hence negotiatus esset (Vulg.) is better than lucratus esset (f).

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Had gained by trading [διεπραγματευσατο] . Only here in New Testament. See on ver. 13.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 25 words (19 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is diapragmateúomai (“to undertake”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to undertake” (diapragmateúomai) shape what this verse is saying?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “to undertake” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Luke 10:35, which shares the word «to return», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  6. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  7. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 18 words in this verse.
  • “the” occurs 4× in this single verse.
  • 19 distinct Greek lemmas span 25 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.