Joshua 8:9

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 8:9 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 8:9 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/8/9.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
World English Bible · Public Domain
Highlights Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • King James Version Public Domain
    Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Joshua sent them, and they went to the ambush place, and they stayed between Bethel and between Ai, from the west of Ai. And Joshua lodged during that night in the midst of the people.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So Joshua sent them out, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai. But Joshua spent that night among the people.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So Joshua sent them out, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai. But Joshua spent that night among the people.
  • King James Version Public Domain
    Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Joshua sent them forth: and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Ioshua then sent them foorth, and they went to lye in waite, and abode betweene Beth-el and Ai, on the Westside of Ai: but Ioshua lodged that night among the people.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he sent them away, and they went on to the place of the ambush, and abode between Bethel and Hai, on the west side of the city of Hai. But Josue stayed that night in the midst of the people,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Joshua sendeth them away, and they go unto the ambush, and abide between Bethel and Ai, on the west of Ai; and Joshua lodgeth on that night in the midst of the people.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Joshua sends them away, and they go to the ambush, and abide between Bethel and Ai, on the west of Ai; and Joshua lodges on that night in the midst of the people.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Joshua sent them out, and they went to the place of ambush, and they hid between Bethel and Ai to the west of Ai. But Joshua slept that night among the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Joshua sent them, and they went to the ambush place, and they stayed between Bethel and between Ai, from the west of Ai. And Joshua lodged during that night in the midst of the people.
  • Darby Bible Public Domain
    And Joshua sent them forth; and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west of Ai. And Joshua lodged that night among the people.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.
  • Webster's Bible Public Domain
    Joshua therefore sent them forth; and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Joshua sent them out, and they went to lie in ambush between Bethel and the west side of Ai. But that night Joshua stayed with the people in the camp.
  • Bible in Basic English Public Domain
    So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai; but Joshua lodged that night among the people.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַמַּאְרָ֔ב
maʼărâb
H3993
“the · ambush”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H693

TWOT: 156e

ambush, (hunter's) blind - ambush, lurking place - liers-in-wait
  1. וַיִּשְׁלָחֵ֣ם shâlach H7971 “and · to send · them” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  2. יְהוֹשֻׁ֗עַ Yᵉhôwshûwaʻ H3091 “Joshua” Noun, Proper
  3. וַיֵּֽלְכוּ֙ yâlak H3212 “and · to walk” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  4. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  5. וַיֵּשְׁב֗וּ yâshab H3427 “and · to dwell” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. בֵּ֧ין bêyn H996 “between” Preposition
  7. בֵּֽית Bêyth-ʼÊl H1008 “Bethel” Noun, Proper
  8. אֵ֛ל Bêyth-ʼÊl H1008 “Bethel” Noun, Proper
  9. וּבֵ֥ין bêyn H996 “and · between” Conjunction + Preposition
  10. הָעַ֖י ʻAy H5857 “the · Ai” Particle, Definite Article + Noun, Proper
  11. מִיָּ֣ם yâm H3220 “from · sea” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  12. לָעָ֑י ʻAy H5857 “to/for · Ai” Preposition + Noun, Proper
  13. וַיָּ֧לֶן lûwn H3885 “and · to lodge” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. יְהוֹשֻׁ֛עַ Yᵉhôwshûwaʻ H3091 “Joshua” Noun, Proper
  15. בַּלַּ֥יְלָה layil H3915 “in/at the · night” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  16. הַה֖וּא hûwʼ H1931 “the · he” Particle, Definite Article + Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  17. בְּת֥וֹךְ tâvek H8432 “in/at · midst of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  18. הָעָֽם ʻam H5971 “the · people” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַמַּאְרָ֔ב ambush H3993 — appearing just 5 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • הַמַּאְרָ֔ב ambush H3993

Shared distinctive vocabulary

הַמַּאְרָ֔ב ambush H3993 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 11 nouns
  • 1 pronoun
  • 3 prepositions

Verb forms

  • וַיִּשְׁלָחֵ֣ם Qal · Sequential Imperfect
  • וַיֵּֽלְכוּ֙ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיֵּשְׁב֗וּ Qal · Sequential Imperfect
  • וַיָּ֧לֶן Qal · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua H3091 ×2
  • בֵּ֧ין between H996 ×2
  • בֵּֽית Bethel H1008 ×2
  • הָעַ֖י Ai H5857 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 32 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably shorter here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 19 Hebrew tokens and 23 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Joshua 8:9 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 12:8 He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh.
  • Genesis 32:21 So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the camp.
  • Joshua 7:2 Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth Aven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and spy out the land. The men went up and spied out Ai.
  • Joshua 8:12 He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
  • Ezra 2:28 The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
  • Nehemiah 7:32 The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably shorter than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 21 words vs World English Bible 32. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 8:9 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעָֽם

Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 8:9 Septuagint · lemma form

καί ἀποστέλλω αὐτός ἰησοῦς καί πορεύομαι εἰς ὁ ἐνέδρα καί ἐν καταἵζω ἀνά μέσος βαιθηλ καί ἀνά μέσος γαι ἀπό θάλασσα ὁ γαι

And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Baethel and Gai, westward of Gai.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁלָחִינוּן יְהוֹשֻׁעַ וַאֲזַלוּ לִכְמָנָא וִיתַבוּ בֵּין בֵּית אֵל וּבֵין עָי מַעֲרַב לְעָי וּבָת יְהוֹשֻׁעַ בְּלֵילְיָא הַהוּא בְּגוֹ עַמָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 8:9 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jos 8:9 Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

Ver. 9. Joshua therefore sent them forth, &c.] Thus he fulfilled all parts and points of a good general: being, as Velleius saith of Mithridates, king of Pontus, Virtute eximius, plerunque fortuna, semper animo maximus, consiliis dux, miles manu, &c., and as Catullus of Achilles,

“ Hostibus haud tergo, sed forti pectore notus. ”

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

With the rest of the army.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

between Beth-el and Ai--Beth-el, though lying quite near in the direction of west by north, cannot be seen from Tell-el-hajar; two rocky heights rise between both places, in the wady El-Murogede, just as the laying of an ambush to the west of Ai would require [VAN DE VELDE; ROBINSON].

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(9) They went to lie in ambush.—Or, they went to the lurking-place; and remained between Bethel and Ai. The ambush itself (Jos_8:2; Jos_8:7; Jos_8:19; Jos_8:21) is described by a slightly different word.

Among the people—i.e., at Gilgal.

10) Joshua . . . numbered.—Or, rather, mustered the people.

He then went up with the elders of Israel at the head of the main body, and made an imposing demonstration with a large force in front of the town.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Joshua therefore sent them forth,.... The thirty thousand chosen men:

and they went to lie in ambush; as they were ordered, Jos 8:2,

and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai; for as Ai was on the east of Bethel, Jos 7:2. Bethel must be on the west of Ai, as Jarchi notes:

but Joshua lodged that night among the people; the main body of the army, to direct them in the affair of war, how they should behave the next day, when they came to fight; and to inspire them with courage and confidence, that they might not be afraid, because of their having been smitten before by this people, so Ben Gersom; or rather that he and they might be ready in the morning to march towards Ai, as Jarchi and Kimchi.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Sent them forth; the same party designed by the pronoun them, Jos 8:3, of which see the notes there.

Among the people, Heb. that people, to wit, the people of war, as they are called, Jos 8:11, to wit, the main body of that host, consisting of thirty thousand.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

9. Between Bethel and Ai — This region is greatly cut up with gorges and ravines, “and,” says Dr. Thomson, “as I passed from Bethel towards Michmash, (southeasterly,) I could easily understand how Joshua’s ambush of five thousand men could be hid between Ai and Bethel.”

[On the west side of Ai — A short distance west of Et-Tel, says Captain Wilson, “and entirely concealed from it by rising ground, is a small ravine well suited for an ambush, one of the branches of the main valley, which runs close to Et-Tel, and protects its northern face — the same into which the army of the Israelites descended the night before the capture of the city. On the hills to the north, beyond the valley, Joshua encamped before making his final arrangements for the attack, (Jos_8:11,) and it seems probable that he took his stand at some point on the hillside while the battle was raging, for there is a most commanding view over the whole scene, not only up the lateral valley, in which the ambush was placed, but also down by the way of the wilderness. Jos_8:15. He would thus be able at the same time to control the feigned flight of the Israelites, and signal the ambush (Jos_8:18-19) to rise up quickly and seize the city.”]

Joshua lodged that night among the people — That is, among the twenty-five thousand who encamped for the night on the north side of Ai in the valley. Jos_8:11; Jos_8:13. The night here mentioned is to be understood as identical with that mentioned in Jos_8:3; Jos_8:13.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Between Bethel and Ai. (see above, Jos_7:2)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Sent them - The same party. Among the people - Hebrew. that people, the people of war as they are called, ver. 11, that is, the main body of the host consisting of thirty thousand.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

To the west of Ai. Ai was east of Beis-eil and Beis-eil was west of Ai.

And Yehoshua rested—in the midst of the people. To be ready early in the morning.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 19 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is maʼărâb (“ambush”). The Greek Septuagint runs shorter here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “ambush” (maʼărâb) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “ambush” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Judges 9:35, which shares the word «ambush», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “Joshua” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The Septuagint runs shorter here than the Hebrew. What might account for the difference?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. «וַיִּשְׁלָחֵ֣ם» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  8. Compare how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.