Joshua 19:30

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 19:30 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 19:30 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/19/30.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
World English Bible · Public Domain
Highlights Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
  • King James Version Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and Ummah and Aphek and Rehob: 22 cities and their villages.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Ummah, Aphek, and Rehob. There were twenty-two cities, along with their villages.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Ummah, Aphek, and Rehob. There were twenty-two cities, along with their villages.
  • King James Version Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Vmmah also and Aphek, and Rehob: two and twentie cities with their villages.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Amma and Aphec and Rohob: twenty-two cities, and their villages.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Ummah, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities and their villages.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Ummah, and Aphek, and Rehob; twenty-two cities and their villages.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Ummah, Aphek, and Rehob. There were twenty-two cities, including their villages.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and Ummah and Aphek and Rehob: 22 cities and their villages.
  • Darby Bible Public Domain
    and Ummah, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities and their hamlets.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
  • Webster's Bible Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Ummah, Aphek, and Rehob—twenty-two towns with their associated villages.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Ummah and Aphek and Rehob; twenty-two towns with their unwalled places.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty and two cities with their villages.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • וְעֻמָ֥ה Ummah H5981

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְעֻמָ֥ה Ummah H5981

Shared distinctive vocabulary

וַאֲפֵ֖ק Aphek H663 occurs in 9 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 5 nouns
  • 2 adjectives

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 6 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably shorter here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 7 Hebrew tokens and 6 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Joshua 19:30 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 13:11 Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
  • Joshua 12:18 the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
  • Joshua 13:4 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;
  • Joshua 19:28 and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Sidon;
  • Joshua 21:31 Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.
  • 1 Samuel 4:1 The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.
  • 1 Kings 20:30 But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably shorter than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 6 words vs World English Bible 11. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 19:30 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן

Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 19:30 Septuagint · lemma form

καί αρχωβ καί αφεκ καί ρααυ

and Archob, and Aphec, and Raau.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Haydock's Catholic Bible Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְעֻמָה וַאֲפֵק וּרְחוֹב קִרְוִין תַּרְתֵּין וְעֶשְׂרִין וּפַצְחֵיהֶן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 19:30 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

19:30 The twenty-two towns did not include Tyre and Sidon, which the nation of Israel never controlled.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 30. Twenty and two cities] There are nearly thirty cities in the above enumeration instead of twenty-two, but probably several are mentioned that were but frontier towns, and that did not belong to this tribe, their border only passing by such cities; and on this account, though they are named, yet they do not enter into the enumeration in this place. Perhaps some of the villages are named as well as the cities.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

30. Ummah also] Of the three cities here mentioned, Ummah, Aphek, and Rehob, the first and third are unknown. Aphek apparently lay in the extreme north of Asher, and is probably the same place as that alluded to above, ch. Jos_13:4, beyond Sidon, the Aphaca of classical, and the Afka of modern, times.

twenty and two cities] Which number does not correspond with the cities given, and at present the explanation is not clear.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

This is the inheritance of the tribe of the children of Asher,.... As before described, a goodly heritage; it was, according to the prediction of Jacob and Moses, Gen 49:20; a very fruitful country. Josephus (c) says, the country from Carmel called the valley, because it was such, even all over against Sidon, fell to the Asherites, Asher had Mount Libanus on the north, Naphtali on the east, Zebulun on the south and southeast, the sea on the west:

according to their families; the number of them, so their lot was divided to them:

these cities with their villages; before named.

(c) Antiqu. l. 5. c. 1. sect. 22.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Amma; perhaps on mount Amana, a part of Libanus, Canticle of Canticles iv. 8. For though the Israelites had possession of these parts only a short time, they had a right to them, and to the countries as far as the Euphrates and Pelusium. Septuagint read, "Akom or Archob," (Calmet) in some copies, though the Alexandrian agrees with the Vulgate. (Haydock) --- Perhaps Acco, the ancient name of Ptolemais, may be meant, as it is hardly probable that so famous a city should be omitted. --- Aphec, beyond Antilibanus, from which city the Israelites could not drive the Chanaanites, Judges i. 31. Here the kings of Syria assembled their forces to attack the people of God, 1 Kings xx. 26. Profane authors speak of the temple of Venus Aphachitis, who appeared in the eyes of the superstitious to shed tears. The city lay between Biblus and Heliopolis. (Zozimus, i. 58.; Eusebius (laud. Const.); Macrobius i. 21.) --- Twenty-two. More are mentioned above, but some might belong to other tribes.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Here are more named, but some of them were not within this tribe, but only bordering places.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

30. Ummah — Dr. Thomson endeavours to identify it with Alma, in the highlands on the coast.

Aphek — See on Jos_13:4. But that Aphek could hardly have been assigned to Asher, being too far beyond his border.

Twenty and two cities — It frequently happens that the cities named do not agree with the number given. To adjust this difficulty various assumptions have been made, as noted in Jos_15:32.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Aphek. (see Jos_13:4) Twenty and two cities with their villages. The difficulty of tracing the boundary of Asher seems to be that it was traced, not by a line plainly marking out the territory, but less accurately, by a reference to the relative position of its principal cities.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Twenty two cities - Here are more named, but some of them were not within this tribe, but only bordering places.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻUmmâh (“Ummah”). The Greek Septuagint runs shorter here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʻUmmâh carries the sense “Ummah.” How does it shape the verse?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Hebrew Bible. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “Ummah” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Joshua 12:18, which shares the word «Aphek», read alongside this verse?
  5. The Septuagint runs shorter here than the Hebrew. What might account for the difference?
  6. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  7. Compare how Tyndale Open Study Notes and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.