John 4:40 — compare English translations
Compare translationsJohn 4:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτὸν
autós
G846
he
οἱ
ho
G3588
the
Σαμαρῖται
Samareítēs
G4541
Samaritan
ἠρώτων
erōtáō
G2065
to ask
αὐτὸν
autós
G846
he
μεῖναι
ménō
G3306
to remain
παρ’
pará
G3844
from
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἔμεινεν
ménō
G3306
to remain
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
δύο
dýo
G1417
two
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
-
King James Version Public Domain
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).