Isaiah 19:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 19:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 19:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/19/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.
  • King James Version Public Domain
    Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And there will be for Egypt no doing that head or tail, palm branch or reed, may do.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    There is nothing Egypt can do—head or tail, palm or reed.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    There is nothing Egypt can do—head or tail, palm or reed.
  • King James Version Public Domain
    Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Neither shall there be any worke in Egypt, which the head may doe, nor the tayle, ye branch nor the rush.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And there is no work to Egypt, || That head or tail, branch or reed, may do.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    There is nothing anyone can do for Egypt, whether head or tail, palm branch or reed.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And there will be for Egypt no doing that head or tail, palm branch or reed, may do.
  • Darby Bible Public Domain
    Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.
  • Webster's Bible Public Domain
    Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may perform.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Nobody in Egypt can do anything, whoever they are—head or tail, palm tree or reed.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is כִּפָּ֥ה branch H3712 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

כִּפָּ֥ה branch H3712 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 2 particles

Verb forms

  • יִהְיֶ֥ה Qal · Imperfect
  • יַעֲשֶׂ֛ה Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Isaiah 19:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 9:14–15 Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
  • Psalms 128:2 For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
  • Proverbs 14:23 In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.
  • Habakkuk 3:17 For though the fig tree doesn't flourish, Nor fruit be in the vines; The labor of the olive fails, The fields yield no food; The flocks are cut off from the fold, And there is no herd in the stalls:
  • Haggai 1:11 I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on cattle, and on all the labor of the hands."
  • 1 Thessalonians 4:11–12 and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 19:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 19:15 Septuagint · lemma form

καί οὐ εἰμί ὁ αἰγύπτιος ἔργον ὅς ποιέω κεφαλή καί οὐρά ἀρχή καί τέλος

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְלָא יְהֵי לְמִצְרַיִם מַלְכָא דִמְלַךְ רֵישׁ וְהֶגְמוֹן שִׁלְטוֹן וְאִטְרוֹן:

    And the Egyptians shall have no king to reign, no prince, noble, governor, or ruler.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 19:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 19:15 Neither shall there be [any] work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

Ver. 15. Neither shall there be any work.] See on Isa 19:14.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

19:15 There is nothing Egypt can do: No leader, idol, or conventional wisdom can stand against God’s judgment. • The head and the tail represented all of Egypt’s leaders from the greatest to the least important (see 9:14-15).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Neither the great nor the small, the strong nor the weak.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

work for Egypt--nothing which Egypt can do to extricate itself from the difficulty.

head or tail--high or low (Isa 19:11-15, and Isa 19:8-10).

branch or rush--the lofty palm branch or the humble reed (Isa 9:14-15; Isa 10:33-34).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 15. The head or tail, branch or rush] R. D. Kimchi says, there are some who suppose that these words mean the dragon's head and tail; and refer to all those who are conversant in astronomy, astrology, &c.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) The head or tail, branch or rush.—For this figurative description of all classes of the people, see Note on Isa_9:14.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. No concerted action is possible, and every proposal that is brought forward falls to the ground.

head and tail, palm-branch and rush, exactly as in ch. Isa_9:14.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Neither shall there be any work for Egypt,.... No trade or business to carry on; their rivers being dried up, there was no flax to work with, and fine linen was a principal commodity of Egypt; nor any fish to catch, or rushes to make paper of, as before observed: or it would not be in the power of their hands to deliver themselves from the Assyrians that should come against them; and that they should be deprived of wisdom and counsel, and be at their wits' end, not knowing what to do, or what step to take:

which the head or tail, branch or rush, may do: high or low, strong or weak, all ranks and orders of men shall have nothing to do; all shall be weak and dispirited, and void of counsel. By the "head" and "branch" may be meant the king and his nobles; and by the "tail" and "rush" the common people; see Isa 9:14. The Targum interprets the whole of their chief men thus,

"and the Egyptians shall have no king to reign, nor prince, noble, governor, or ruler.''

Jarchi explains it of the magicians, astrologers, and stargazers of Egypt, who, with all their boasted knowledge and wisdom, should not be able either to foresee or prevent the evil coming upon them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Neither shall there be any work - The sense is, that there shall be such discord that no man, whether a prince, a politician, or a priest, shall be able to give any advice, or form any plan for the national safety and security, which shall be successful.

Which the head or tail - High or low; strong or weak: those in office and those out of office; all shall be dispirited and confounded. Rosenmuller understands by the head here, the “political” orders of the nation, and by the tail the “sacerdotal” ranks. But the meaning more probably is, the highest and the lowest ranks - all the politicians, and priests, and princes, on the one hand, as the prophet had just stated Isa 19:11-15; and all the artificers, fishermen, etc., on the other, as he had stated Isa 19:8-10. This verse, therefore, is a “summing up” of all he had said about the calamities that were coming upon them.

Branch or rush - See these words explained in the note at Isa 9:14.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Back. King and subject are equally confused, chap. ix. 14. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

All people, both high and low, shall be at their wits’ end not knowing what to do.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. Any work for Egypt — Any plan or invention devised for Egypt’s extrication from difficulty by any class, or all classes combined, as expressed in the familiar proverbial designations, head or tail, which means high or low castes.

Branch or rush — The same thought under figure of lofty palm branches, representing the high castes, and of the humble reeds along the Nile, denoting the lower classes — the fellahs of this day.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Neither shall there be, etc. Translate, And there shall be for Egypt no work in which both the head and the tail, both the palm branch and the rush, may (conjointly) work. The general spirit of perverseness shall prevent all union of high with low, rich with poor.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Head, &c. - All people, both high and low, shall be at their wits end.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“And there shall not be to Egypt a work which head and tail, branch and rush, may do.” Work here means anything done or to be done, including private business and public affairs. The figures of head and tail, branch and rush, are used, as in Isa 9:14, to denote all classes of society, or rather the extremes between which the others are included.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

that either the head or the tail, the branch or the reed shall do These are the sorcerers and the astrologers who see in the stars that in the sky are heavenly bodies called by these names, formed in the pattern of a head and a tail, and they are placed in Aries. [Other editions read:] In Draco. Alternatively, it can be interpreted like the Targum: a head and a lower dignitary, a prince and a governor.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

Head or tail. Even a plant in its integrity, with head and tail, will not be left to them. Others take the phrase and explain it figuratively, They are wandering about and do not know what to begin; they can do neither the work of the head, of the old and noble (9:14), nor that of the tail, of the common people. In the same way the phrase, palm-tree and reed, is to be explained.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 10 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is kippâh (“branch”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “branch” (kippâh) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Job 15:32, which shares the word «branch», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «יִהְיֶ֥ה» is a Qal Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.