Genesis 32:31

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 32:31 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 32:31 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/32/31.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
  • King James Version Public Domain
    And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the sun rose on him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.
  • King James Version Public Domain
    And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the sun rises on him when he has passed over Penuel, and he is halting on his thigh;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The sun rose on Jacob as he passed Peniel. He was limping because of his hip.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the sun rose on him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.
  • Darby Bible Public Domain
    And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
  • Webster's Bible Public Domain
    And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The sun came up as Jacob left Peniel, limping along because of his damaged hip.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (32-32) And the sun rose upon him as he passed over Peniel, and he limped upon his thigh.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

צֹלֵ֖עַ
tsâlaʻ
H6760
“limping”
Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Verb
Stem
Qal
Form
Participle Active
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: a primitive root: probably to curve

TWOT: 1925

to limp, be lame - (Qal) - to limp - to be lame
  1. וַיִּֽזְרַֽח zârach H2224 “and · to rise” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. הַשֶּׁ֔מֶשׁ shemesh H8121 “the · sun” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  3. כַּאֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “like/as · which” Preposition + Particle, Relative
  4. עָבַ֖ר ʻâbar H5674 “to pass over” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. פְּנוּאֵ֑ל Pᵉnûwʼêl H6439 “Penuel” Noun, Proper
  7. וְה֥וּא hûwʼ H1931 “and · he” Conjunction + Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  9. יְרֵכֽוֹ yârêk H3409 “thigh · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
10
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is צֹלֵ֖עַ to limp H6760 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וַיִּֽזְרַֽח to rise H2224
  • צֹלֵ֖עַ to limp H6760

Shared distinctive vocabulary

צֹלֵ֖עַ to limp H6760 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 prepositions
  • 2 particles

Verb forms

  • וַיִּֽזְרַֽח Qal · Sequential Imperfect
  • עָבַ֖ר Qal · Perfect
  • צֹלֵ֖עַ Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 21 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to Genesis 32:31 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Corinthians 12:7 By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted excessively.
  • Genesis 19:15 When the morning arose, then the angels hurried Lot, saying, "Arise, take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city."
  • Genesis 19:23 The sun was risen on the earth when Lot came to Zoar.
  • Genesis 32:25 When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.
  • Judges 8:8 He went up there to Penuel, and spoke to them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
  • Psalms 38:17 For I am ready to fall. My pain is continually before me.
  • Malachi 4:2 But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.
  • 2 Corinthians 12:9 He has said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 32:31 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּֽזְרַֽח ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל יְרֵכֽוֹ

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 32:31 Septuagint · lemma form

καί καλέω ἰακώβ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος εἶδος θεός ὁράω γάρ θεός πρόσωπον πρός πρόσωπον καί σώζω ἐγώ ὁ ψυχή

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּקְרָא יַעֲקֹב שְׁמָא דְאַתְרָא פְּנִיאֵל אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלְאָכַיָּא דַּיְיָ אַפִּין בְּאַפִּין וְאִשְׁתְּזָבַת נַפְשִׁי

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּקְרָא יַעֲקב שְׁמָא דְאַתְרָא פְּנִיאֵל אֲרוּם אָמַר חֲמִיתִי מַלְאָכַיָיא דַיְיָ אַפִּין כָּל קְבֵיל אַפִּין וְאִישְׁתְּזִיבַת נַפְשִׁי

    And Jakob called the name of the place Peniel; for he said, I have seen the Angels of the Lord face to face, and my soul is saved.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 32:31 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 32:31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Ver. 31. He halted upon his thigh.] Yet had the blessing. So God’s people are promised a hundredfold here, with persecution; that is tied, as a rag, to the profession of Christianity. Christ, our Captain, had a bloody victory of it. Paul "bare in his body the marks," or scars, "of the Lord Jesus"; {Gal 6:17} and glories in these "infirmities," {2Co 12:9-10} as he calls them. These are God’s gems and precious ornaments, said Munster to his friends, pointing them to his sores and ulcers, wherewith God decketh his children, that he may draw them to himself. This he said a little before his death. At death, saith Piscator, God wrestles with his people, laying hold on their consciences by the menaces of the law. {a} They again resist this assault by laying hold upon God, by the faith of the gospel, well assured that Christ hath freed them from the curse of the law, by being made a curse for them on the cross. God yields himself overcome by this re-encounter; but yet toucheth their thigh, takes away their life. Howbeit, this hindereth not the sun of life eternal to arise upon them as they pass over Penuel.

{a} Joh. Manlii, loc. com., 127.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Gen_32:31-32

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh

Defeats in life

I.

FROM THE GREAT CONFLICT WITH SIN NONE COME OFF WITHOUT MANY A SCAR. We may wrestle and prevail, but there will be touches of the enemy, which will leave their long and bitter memories. The way to heaven is made of falling down and rising up again. The battle is no steady, onward fight, but rallies and retreats, retreats and rallies.

II. The reason of our defeats is that THE OLD SIN OF THE CHARACTER CONTINUES, AND CONTINUES WITH UNABATED FORCE, IN THE HEART OF A CHILD OF GOD. There are two ways in which sin breaks out and gains an advantage over a believer.

1. A new temptation suddenly presents itself.

2. The old habit of sin recurs--recurs, indeed, sevenfold, but still the same sin.

III. ALL SIN IN A BELIEVER MUST ARISE FROM A REDUCTION OF GRACE. This is the result of grieving the Holy Ghost by a careless omission of prayer or other means of grace. There was an inward defeat before there was an outward and apparent one.

IV. DEFEAT IS NOT FINAL. It is not the end of the campaign; it is but one event in the war. It may even be converted into a positive good to the soul, for God can and will overrule guilt to gain; he allows each defeat to teach us repentance and humility. (J. Vaughan, M. A.)

Lessons

1. The sun-rising may be in special mercy unto tempted persons, as well as good to all.

2. Holy conquerors in temptation may go out halters.

3. Halting is no evil while it tends to humbling Jacob and his seed (Gen_32:31). (G. Hughes, B. D.)

Lessons

1. Gods visible actions to his saints have been apt to be mistaken by men.

2. Jacobs children have been forward to turn Gods spiritual intentions to carnal interpretations (Gen_32:32). (G. Hughes, B. D.)

Memorials of conflict

In these bodies of ours there is often perpetuated the recollection of some former sin, and the wrestle for pardon which grew out of it. You remember that during the awful fight with Apollyon in the Valley of Humiliation, Bunyan tells us that Christian, despite of all he could do, was wounded in his head, his hand, and his foot. Few men there are, whose early life has been profligate, who do not even to this day bear in their persons most recognizable pains, and perplexing inabilities, and mortifying memorials of the sorrowful past. Repentance brings pardon, but never restores the ravages of sin. In the childs story, we were taught that it was easy to draw the nails that numbered our faults from the tree-trunk that recorded them; but the scars remained for ever. More often, however, this memorial of conflict takes the form of constitutional weakness, or besetting sin. An early inadvertence, a youthful vice, a wild habit, an impulsive act of criminal evil, from the guilt of which the penitent man has been restored by the pardoning mercy of God, has yet proved to be of sufficient moral force to leave behind it a permanent mark. The wound healed, but it is only cicatrized over; it can never be less than a centre of solicitude, tender and sensitive to exposure. Always after this that soul has one insecure, one vulnerable point to be watched. There are men to-day who, just because they once swore an oath, have to put up special guards against profanity. There are men who once read a page of a vile book that have never got over the tendency to impurity it bred in their souls. We may definitely conclude, from wide observation, that no wickedness has ever been committed which has, in the end, left the man where it found him. God may forgive much; but the devils service fixes its own memorial on the soul. One of its natural sinews of strength has been shrunken, and now it betrays itself by the limp. Two lessons will follow just here. One is this:--Let every person, young and growing beware of all vice, and be on thealert against even early sin. You maybe called upon to carry its stigmas with you to the great day of your death. You may be a weaker man all the days and years you live afterwards, just because of one seemingly trifling indulgence. This body of ours is a wonderful thing. It is the most beautiful object in the world. When the artists searched the universe for the curve of absolute beauty, they found it in the maidens shoulder; when they wanted the colour of absolute purity, they found it in the infants cheek. But this body may be deformed, disfigured, ruined, by sin. Be careful about that! The other lesson is one of consideration for others. When we see a man with a personal mutilation, every instinct of courteous life bids us hesitate to causelessly wound his feelings. When the weakness is mental or moral, the appeal if yet more direct and overwhelming to our thoughtfulness and care. He who would heedlessly disregard a sign of weakness or old exposure like this is more unthinking and more ungenerous even than he who would drink wine in the presence of one who had been a drunkard, or rattle dice in a reformed gamblers ear. The silent plea of feebleness ought to be simply irresistible to every noble mind. It seems to say plaintively, like the suffering Job: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends, for the hand of God hath touched me! We must use our Christian freedom cautiously, lest with our indulgence we should injure one for whom Christ died. (C. S. Robinson, D. D.)

The anomalies of Jacobs character

Jacob is to me the most difficult character in the Bible history. He looks so worldly, shrewd, and even unscrupulous, that it is hard to reconcile ourselves to him. I feel the justice of the sneers about him, and sometimes it seems humbling that this should be one of the patriarchs, even in that rude time. But if all were on one side, it would be easy, however painful, to judge of him. It is his singular contradictions, with his visions of angels, &c., that make it hard. He cheats his brother; and behold him just afterward with his consecration, his awful sense of Gods presence, and hear his simple vow! Behold Jacob so shrewd to Laban, so calculating and successful! Behold him returning; see the shrinking of his guilty and timid heart; and then at night see this scene of wrestling! We are all of us mixtures of earth and heaven, but I know of none like this. On the one hand I see Jacob sometimes so merely a Jew that he seems the father of Jewish guile, fear, unscrupulousness, and thrift. On the other I see him sometimes not only as the deeply faithful lover in his youth, the most tender father, but as an elevated, majestic man of faith, who believed in high things, who valued them, and who left on record such words of lowliness and penitence for his faults, in such genuine tones, that the purest and most repentant hearts take them up from age to age and repeat them as their own: I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast showed unto Thy servant; Few and evil have the days of the years of my life been, &c. Nay, I see him sometimes as so purely an inspired Hebrew, that he seems the father of the visions of Hebrew prophets, the father of the Psalms, and the father of the deepest spiritual insights of the Bible. How wonderful! The shame and sorrow and shock of such contradictions is a common tale. Alas, that we, who are linked in some qualities, at some moments, with the highest, purest, in the fellowship of Christ, should so blaspheme ourselves, should descend from angels food to prey on garbage--that heavenly-fashioned hearts should go into business and society and do mean things, and be worldly Jacobs, and forget, and live our low lives, while we have in solemn moments our visions and wrestlings! This is not merely for reproach, but for hope. Awful contradiction as man is, Christ believed in the power of the better part. (A. G. Mercer, D. D.)

.

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Gen 32:31. He halted on his thigh — And many think he continued to do so to his dying day. If he did he had no reason to complain, for the honour and comfort he obtained by his struggle were abundantly sufficient to countervail the damage, though he went limping to his grave.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

32:31 he was limping: God injured Jacob’s hip, thus curtailing his proud self-sufficiency. Since the Lord had restricted his natural strength, Jacob would have to rely on the Lord with greater faith. He had thought that returning to his land would be a matter of outwitting his brother once again (32:3-21), but here at the land’s threshold he met its true proprietor. He would get the land, but only if God fought for him. Self-sufficiency—trying to achieve the blessing by our own strength or by the ways of the world—will not suffice. If we persist, God may have to cripple our self-sufficiency to make us trust him more.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The faithful to overcome their tentations, that they feel the smart thereof, to the intent that they should not glory, but in their humility.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

halted upon his thigh--As Paul had a thorn in the flesh given to humble him, lest he should be too elevated by the abundant revelations granted him [Co2 12:7], so Jacob's lameness was to keep him mindful of this mysterious scene, and that it was in gracious condescension the victory was yielded to him. In the greatest of these spiritual victories which, through faith, any of God's people obtain, there is always something to humble them.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 31. The sun rose upon him] Did the Prophet Malachi refer to this, Mal 4:2: Unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings? Possibly with the rising of the sun, which may here be understood as emblematical of the Sun of righteousness - the Lord Jesus, the pain and weakness of his thigh passed away, and he felt both in soul and body that he was healed of his plagues.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

31. And he halted upon his thigh. It is probable, and it may be gathered even from the words of Moses, that this halting was without the sense of pain, in order that the miracle might be the more evident. For God, in the flesh of his servant, has exhibited a spectacle to all ages, from which the faithful may perceive that no one is such a powerful combatant as not to carry away some wound after a spiritual convict, for infirmity ever cleaves to all, that no one may be pleased with himself above measure. Whereas Moses relates that the Jews abstained from the shrunken sinew, or that part of the thigh in which it was placed: this was not done out of superstition. For that age, as we know, was the infancy of the Church; wherefore the Lord retained the faithful, who then lived, under the teaching of the schoolmaster. And now, though, since the coming of Christ, our condition is more free; the memory of the fact ought to be retained among us, that God disciplined his people of old by external ceremonies.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(31) As he passed over Pemiel.—Rather, as he passed Penuel. It was the place where he had wrestled, and as soon as the angel left him he proceeded onwards to rejoin his wives. It appears, from what is here said, that it was not till he tried to walk that he found out that he was lame. As his sinews grew cool, the injury to his hip-joint showed itself.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

31. And the sun rose] See Gen_32:24.

Penuel] The name of a town in Jdg_8:8; 1Ki_12:25. The site is doubtful, but was evidently not far from the confluence of the Jabbok and the Jordan.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And as he passed over Penuel the sun rose upon him,.... It was break of day when the angel desired to be let go, and by that time the parley held between them ceased, and they parted, the sun was rising; and as Jacob went on it shone upon him, as a token of the good will and favour of God to him, and as an emblem of the sun of righteousness arising on him with healing in his wings, Mal 4:2,

and he halted upon his thigh; it being out of joint, of which he became more sensible when he came to walk upon it; and besides, his attention to the angel that was with him caused him not so much to perceive it until he had departed front him: some think he went limping all his days; others, that he was healed immediately by the angel before he came to Esau; but of either there is no proof.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Halted, or was lame. Alulensis thinks the angel healed him very soon. (Menochius)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

And as he passed over Penuel this some suppose to have been the original name of the place, which Jacob changed by the alteration of a vowel, but it is probably nothing more than an old form of the same wordthe sun rose upon him, was sunshine within and sunshine without. When Judas went forth on his dark design, we read, "It was night," (Joh_13:30) (Inglis)and he halted upon his thigh thus carrying with him a memorial of his conflict, as Paul afterwards bore about with him a stake in his flesh. (2Co_12:7)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He halted on his thigh - And some think he continued to do so to his dying day. If he did, he had no reason to complain, for the honour and comfort he obtained by his struggle was abundantly sufficient to countervail the damage, though he went limping to his grave.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

The remembrance of this wonderful conflict Jacob perpetuated in the name which he gave to the place where it had occurred, viz., Pniel or Pnuel (with the connecting wound וּ or י), because there he had seen Elohim face to face, and his soul had been delivered (from death, Gen 16:13).

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

That is why to this day

This marks a change from the story to background information about the descendants of Israel. (See: Background Information)

to this day

This means to the day that the author was writing this.

ligaments of the hip

This refers to the muscle that connects the thigh bone to the thigh socket.

hip joint

"thigh socket"

while dislocating

"while striking"

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ויקרא יעקב....פניאל...פנים אל פנים. According to one of the commentaries which we quoted (verse 26) that the angel had assumed human form, this experience was something new for Yaakov. For the first time he had seen a divine being face to face while being awake. Adding to this the fact that this angel had twisted his hip joint out of shape and he had survived this he was amazed that he had survived such an encounter. This is why he used the expression פנים אל פנים. He added the words

ותנצל נפשי, this is a statement Yaakov never made on other occasions when he had other visions. Seeing that we explained that the entire episode with the angel was a prophetic vision, the reason why he used the expression “face to face,” must be that the vision was so real to him that in his vision he reacted physically to the angel that appeared to him. If you were to consider this interpretation as unlikely, consider that we have been told that Moses spoke to G’d “face to face.” (Exodus 33,11 and again in Deuteronomy 5,4) the description “face to face” merely tells us about the realism involved in such prophetic encounters Moses experienced, as well as what the entire people experienced at the revelation at Mount Sinai when the mountain quaked, there was lightning and thunder, etc. Having experienced such an intense vision Yaakov understandably marvels at having survived such an experience, one in which he was totally involved, body and soul. The recollection of such intense experiences though having occurred in the form of visions, was strong enough to carry over into the affected people’s waking hours.

שם המקום פניאל, this name was retained for future generations. There is no difference between פניאל and פנואל. They are variations in the name of the same location. The letters י and ו are well known as interchangeable letters.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 11 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsâlaʻ (“to limp”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to limp” (tsâlaʻ) contribute to the verse as a whole?
  2. 2 words make their first appearance in Scripture here. What does this debut establish?
  3. How does Micah 4:6, which shares the word «to limp», read alongside this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיִּֽזְרַֽח» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.