Genesis 21:18

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 21:18 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 21:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/21/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
  • King James Version Public Domain
    Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Get up, lift the boy, and hold on to him with your hand, because I will make him into a great nation.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
  • King James Version Public Domain
    Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    rise, lift up the youth, and lay hold on him with your hand, for I set him for a great nation.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Get up, raise up the lad, and encourage him; for I will make him into a great nation.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Get up, lift the boy, and hold on to him with your hand, because I will make him into a great nation.”
  • Darby Bible Public Domain
    Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Get up, go over and help the boy up, and encourage him, for I will make him into a great nation.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הַנַּ֔עַר
naʻar
H5288
“the · boy”
Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H5287

TWOT: 1389a

a boy, lad, servant, youth, retainer - boy, lad, youth - servant, retainer
  1. ק֚וּמִי qûwm H6965 “rise” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Feminine, Singular
  2. שְׂאִ֣י nâsâʼ H5375 “lift” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Feminine, Singular
  3. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  4. וְהַחֲזִ֥יקִי châzaq H2388 “and · strengthen” Conjunction + Verb, Hiphil, Imperative, 2nd Person, Feminine, Singular
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. יָדֵ֖ךְ yâd H3027 “hand · your” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Feminine, Singular
  7. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  8. לְג֥וֹי gôwy H1471 “to/for · nation” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  9. גָּד֖וֹל gâdôwl H1419 “great” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  10. אֲשִׂימֶֽנּוּ sûwm H7760 “to put · him” Verb, Qal, Imperfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
10
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 3 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 2 particles

Verb forms

  • ק֚וּמִי Qal · Imperative
  • שְׂאִ֣י Qal · Imperative
  • וְהַחֲזִ֥יקִי Hiphil · Imperative
  • אֲשִׂימֶֽנּוּ Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Genesis 21:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 21:13 Also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is your seed."
  • Genesis 16:10 The angel of Yahweh said to her, "I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude."
  • Genesis 17:20 As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
  • 1 Chronicles 1:29–31 These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
  • Genesis 25:12–18 Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 21:18 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ

Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 21:18 Septuagint · lemma form

ἀναἵστημι λαμβάνω ὁ παιδίον καί κρατέω ὁ χείρ σύ αὐτός εἰς γάρ ἔθνος μέγας ποιέω αὐτός

Rise up, and take the child, and hold him in your hand, for I will make him a great nation.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    קוּמִי טוּלִי יָת רַבְיָא וְאַתְקִיפִי יָת יְדֵךְ בֵּהּ אֲרֵי לְעַם סַגִּי אֲשַׁוִּנֵּהּ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    אִזְדְקִיפִי טוּלִי יַת טַלְיָא וְאִתְקִיפִי יַת יְדִיךְ בֵּיהּ אֲרוּם לְעַם רַב אֲשֵׁוִינֵיהּ

    Arise, support the child, and strengthen thine hand in him: for I have set him for a great people.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 21:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 21:18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Ver. 18. For I will make him a great nation.] A nation by himself, as he had promised to Abraham. This had not come to pass, had not she missed her way to Egypt, and wandered in this wilderness. God, by his providence, ordereth our disorders to his own glory. Divinum consilium dum devitatur, impletur: Humana sapientia dum reluctatur, comprehenditur. {a}

{a} Gregor.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

18. Arise lift up the lad. In order that she might have more courage to bring up her son, God confirms to her what he had before often promised to Abraham. Indeed, nature itself prescribes to mothers what they owe to their children; but, as I have lately hinted, all the natural feelings of Hagar would have been destroyed, unless God had revived her, by inspiring new confidence, to address herself with fresh vigor to the fulfillment of her maternal office. With respect to the fountain or “well,” some think it suddenly sprung up. But since Moses says, that the eyes of Hagar were opened, and not that the earth was opened or dug up; I rather incline to the opinion, that, having been previously astonished with grief, she did not discern what was plainly before her eyes; but now, at length, after God has restored her vision, she begins to see it. And it is worthy of especial notice, that when God leaves us destitute of his superintendence, and takes away his grace from us, we are as much deprived of all the aids which are close at hand, as if they were removed to the greatest distance. Therefore we must ask, not only that he would bestow upon us such things as will be useful to us, but that he will also impart prudence to enable us to use them; otherwise, it will be our lot to faint, with closed eyes, in the midst of fountains.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) Hold him in thine hand.—Literally, strengthen thine hand in him, hold him firmly. As Jerome remarks, the boy thus going hand in hand with his mother must have been her companion in her journey, and not a burden upon her shoulder. We must add that the words do not refer to what she was to do immediately, but to the future. She was not simply to lead him to the water, but to be his brave and faithful protector, such as we learn that she really became.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18. a great nation] Cf. Gen_21:13 and Gen_16:10.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And God opened her eyes, and she saw a well of water,.... Which she saw not before; not that she was really blind and had her eyes opened, or her sight restored, but they might be holden or restrained by the providence of God, that she should not see it before; or, through inattention and distraction of mind, might not observe it; or her eyes might be swelled with weeping and crying, that she saw it not; though it is not improbable that this well was not in being before, but was immediately produced by the power of God, who when he pleases can open mountains in the midst of the valleys, and make the wilderness a pool of water, Isa 41:18, the Jewish writers (k) say, it was created between the two evenings, that is, on the evening of the seventh day of the creation. Happy are those whose eyes are opened, by the Spirit and grace of God, to see the well of living water, the fountain and fulness of grace that is in Christ, where thirsty souls may come and drink and take their fill.

And she went and filled the bottle with water, and gave the lad to drink; with which he was refreshed and recovered from his fainting, and was restored to health again.

(k) Pirke Eliezer, ut supra. (c. 30.)

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

i.e. Support or sustain thy languishing child with thy hand; for I will bless him, and thy care shall not be in vain.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. Hold him in thine hand — Hebrews, make fast thy hand in him. She must not cast him off, but go and take hold of his hand again, and take firm hold, confident that the old promise (Gen_16:10-12) will be kept.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand. Literally, bind fast ray hand to him, i.e. give him thy support now, and take cars of him till he reaches manhood. Cf. God"s promise to Israel. (Isa_42:6) For I will make him (literally, to) a great nation (vide Ver. 13; and cf. Gen_16:10 Gen_17:20)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

קומי...והחזיקי את ידך, do not let your hand go of him, (do not abandon him) for he will not die by thirst, for I will still make him into a great nation.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 12 words (10 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is naʻar (“boy”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word naʻar carries the sense “boy.” How does it shape the verse?
  2. Genesis 21:13 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «ק֚וּמִי» is Qal Imperative. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and John Calvin's Commentaries read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.