Exodus 23:32

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Exodus 23:32 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Exodus 23:32 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/exodus/23/32.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    You shall make no covenant with them, nor with their gods.
  • King James Version Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You shall not make a covenant with them or with their gods.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    You shall make no covenant with them, nor with their gods.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You shall make no covenant with them or with their gods.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You shall make no covenant with them or with their gods.
  • King James Version Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    thou dost not make a covenant with them, and with their gods;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    You do not make a covenant with them and with their gods;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You must not make a covenant with them or with their gods.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    You shall not make a covenant with them or with their gods.
  • Darby Bible Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You shall make no covenant with them, nor with their gods.
  • Webster's Bible Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You must not make any agreement with them or with their gods.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Make no agreement with them or with their gods.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בְּרִֽית
bᵉrîyth
H1285
“covenant”
Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H1262 (in the sense of cutting [like H1254 ])

TWOT: 282a

covenant, alliance, pledge - between men - treaty, alliance, league (man to man) - constitution, ordinance (monarch to subjects) - agreement, pledge (man to man) - alliance (of friendship) - alliance (of marriage) - between God and man - alliance (of friendship) - covenant (divine ordinance with signs or pledges) - (phrases) - covenant making - covenant keeping - covenant violation
  1. לֹֽא lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  2. תִכְרֹ֥ת kârath H3772 “to cut” Verb, Qal, Imperfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  3. וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם ʼĕlôhîym H430 “and · to/for · God(s) · their” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

5
words
4
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 2 nouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • תִכְרֹ֥ת Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 10 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 5 Hebrew tokens and 9 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Exodus 23:32 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 34:12 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:
  • Deuteronomy 7:2 and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them;
  • Exodus 34:15 Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;
  • Deuteronomy 7:16 You shall consume all the peoples who Yahweh your God shall deliver to you; your eye shall not pity them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.
  • Psalms 106:35 But mixed themselves with the nations, And learned their works.
  • Numbers 25:1–2 Israel abode in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab:
  • 2 Corinthians 6:15 What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
  • Joshua 9:14–23 The men took of their provision, and didn't ask counsel at the mouth of Yahweh.
  • 2 Samuel 21:1–2 There was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said, It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Exodus 23:32 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לֹֽא תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Exodus 23:32 Septuagint · lemma form

οὐ συν κατατίθημι αὐτός καί ὁ θεός αὐτός διαθήκη

You shall make no covenant with them and their gods.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    לָא תִגְזַר לְהוֹן וּלְּטַעֲוָתְהוֹן קְיָם:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    לָא תִגְזְרוּן לְהוֹן וּלְטַעֲוַותְהוֹן קְיָים

    Thou shalt make no covenant with them, nor with their idols.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Exodus 23:32 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Exo 23:32 Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

Ver. 32. No covenant with them.] Because devoted to destruction; and they will be drawing thee to idolatry, as it also happened in Jdg 1:1-36 Jdg 2:1-23.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Exo 23:32-33. Thou shalt make no covenant with them — Thou shalt give no toleration to idol-worship, nor suffer it to be introduced into thy territories. Thou shalt make no league with them, either civil or religious. They shall not dwell in thy land — Unless they renounce their idolatry, which is plainly understood; for, upon their becoming proselytes to the Jewish religion, they might dwell among them, and were called the strangers. If thou serve — Thou wilt serve, this will be the fruit of thy cohabitation with them. It will be a snare unto thee — Will bring great calamities upon thee, and, at last, be thy ruin, which accordingly came to pass.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 32. Thou shalt make no covenant with them] They were incurable idolaters, and the cup of their iniquity was full. And had the Israelites contracted any alliance with them, either sacred or civil, they would have enticed them into their idolatries, to which the Jews were at all times most unhappily prone; and as God intended that they should be the preservers of the true religion till the coming of the Messiah, hence he strictly forbade them to tolerate idolatry.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(32) Thou shalt make no covenant with them—i.e., no treaty of peace; no arrangement by which one part of the land shall be thine and another theirs. (Comp. Exo_34:12.)

Nor with their gods.—It was customary at the time for treaties between nations to contain an acknowledgment by each of the other’s gods. (See the treaty between Rameses II. And the Hittites in the Records of the Past, vol. iv., pp. 27-32.) Thus a treaty with a nation was a sort of treaty with its gods.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

To worship them, as they made a covenant with Jehovah to worship him. The sense is, Thou shalt not engage thyself, either to the people or to their gods, but shalt root out both.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

32. No covenant with them — To enter into any treaty with a hopelessly depraved and heaven-doomed people, or with their gods, was to trample under foot their own covenant with Jehovah, and treat with contempt these Sinaitic laws.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 32, 33. FINAL WARNING AGAINST IDOLATRY. The "Book of the Covenant" ends as it began, with a solemn warning against idolatry. (Exo_20:23) "Thou shalt make no covenant with them nor with their gods." Thou shalt not even suffer them to dwell side by side with thee in the land, on peaceable terms, with their own laws and religion, lest thou be ensnared thereby, and led to worship their idols and join in their unhallowed rites (ver. 33). The after history of the people of Israel shows the need of the warning. From the exodus to the captivity, every idolatry with which they came into close contact proved a sore temptation to them. As the author of Kings observes of the Ten Tribes The children of Israel did secretly those things which were not right against the Lord their God, and they built them high places in all their cities And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree; and there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the Lord carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lord to anger; for they served idols, whereof the Lord had said unto them, "Ye shall not do this thing". (2Ki_17:9-12)

Thou shalt make no covenant with them. See below, Exo_34:12-15. According to the forms usual at the time, a treaty of peace would have contained an acknowledgment of the gods of either nation, and words in honour of them. (See the "Treaty of Rameses II with the Hittites," given in the Records of the Past, vol. 4. pp. 27-32.) This would have been equivalent to "making a covenant with their gods.

Vers. 32, 33. The Peril of Idolatry.

Idolatry is the interposition of any object between man and God, in such sort that the object takes the place of God in the heart and the affections, occupying them to his exclusion, or to his disparagement. Idolatry proper, the interposition between God and the soul of idols or images, seems to have possessed a peculiar fascination for the Israelites, either because their materialistic tendencies made them shrink from approaching in thought a mere pure Spirit, or perhaps from their addiction to the sensual pleasures which accompanied idolatry, as practised by the greater part of the heathen. (See the comment on ver. 24.) In modern times, and in countries where Protestantism is professed by the generality, there is little or no danger of this gross form of the sin. But there is great danger of other forms of it. In order to make any practical use of those large portions of the Old Testament which warn against idolatry, we have to remember

I THAT COVETOUSNESS IS IDOLATRY. Wealth is made an idol by thousands in these latter days. All hasten to be rich. Nothing is greatly accounted of which does not lead to opulence. God is shut out from the heart by desires, and plans, and calculations which have money for their object and which so occupy it that there is no room for anything else. The danger has existed at all times, but it has to be specially guarded against at the present day, when Mammon has become the most potent of all the spirits of evil, and men bow down before, not an image of gold, but gold itself, whatever shape it may take.

II THAT SELFISHNESS IS IDOLATRY. Men make idols of themselves of their own happiness, quiet, comfort allowing nothing to interfere with these, and infinitely preferring them to any intrusive thoughts of God, his glory, or his claims upon them. Persons thus wrapped up in themselves are idolaters of a very gross type, since the object of their worship is wholly bad and contemptible.

III THAT PROFLIGACY IS IDOLATRY. Men idolise a wretched creature, a girl, or woman, possessed of some transient beauty and personal attractions, but entirely devoid of a single estimable quality. For such a creature they peril all their prospects, both in this life and the next. They make her the queen of their souls, the object of their adoration, the star by which they direct their course. The ordinary consequence is shipwreck, both here and hereafter. When so poor an idol as a weak wanton has stepped in between the soul and God, there is little chance of a real repentance and return of the soul to its Maker.

IV THAT AMUSEMENT MAY BE IDOLATRY. It is quite possible so to devote oneself to amusement as to make it shut out God from us. Those who live in a whirl of gaiety, with no time set apart for serious duties, for instructing the ignorant, consoling the afflicted, visiting the poor and needy nay, with scant time for private or family prayer are idolaters, andwill have to give account to a "jealous God," who wills that his creatures should worship him and not make it their highest end to amuse themselves.

V THAT LOVE OF FASHION MAY BE IDOLATRY. Vast numbers of persons who find no amusement in the pursuit, think it necessary to do whatever it is the fashion to do. Their life is a perpetual round of employments in which they have no pleasure, and which they have not chosen for themselves, but which the voice of fashion forces upon them. They drag themselves through exhibitions which do not interest them; lounge at clubs of which they are utterly weary; dine out when they would much rather be at home; and pass the evening and half the night in showing themselves at balls and assemblies which fatigue and disgust them. And all because Fashion says it is the correct thing. The idol, Fashion, has as many votaries in modern Europe as ever the Dea Syra had in Western Asia, or Isis in Egypt; and her votaries pass through life as real idolaters as the worshippers of the ancient goddesses, albeit unconscious ones.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

THOU SHALT MAKE NO COVENANT WITH THEM, NOR WITH THEIR GODS. He warned here against making a covenant with them [the seven nations] to save them and keep them alive; nor with their gods, this being a warning against making a covenant with the nations to leave them their idols, but instead we are to destroy them and break their pillars in pieces. It is possible that the verse is stating that we are not to make a covenant with them and their gods together, but we are to destroy them and break their idols in pieces, and the intention is to state that as long as they worship their gods we are not to make any covenant with them, but if they accepted upon themselves not to worship the idols, we may leave them unharmed.

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Exodus, in the Pentateuch, opens this verse with 5 words (4 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is bᵉrîyth (“covenant”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “covenant” (bᵉrîyth) shape what this verse is saying?
  2. Exodus 34:12 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «תִכְרֹ֥ת» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.