Acts 26:13

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 26:13 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 26:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/26/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
  • King James Version Public Domain
    At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    in the middle of the day, along the road, I saw, O King, a light from heaven, beyond the brightness of the sun, shining around me and the ones traveling with me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
  • King James Version Public Domain
    At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light -- and those going on with me;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    at midday, I saw in the way, O king, out of Heaven, above the brightness of the sun, shining around me a light—and those going on with me;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    and on the way there, at midday, King, I saw a light from heaven that was brighter than the sun and it shone around both me and the men who were traveling with me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    in the middle of the day, along the road, I saw, O King, a light from heaven, beyond the brightness of the sun, shining around me and the ones traveling with me.
  • Darby Bible Public Domain
    at mid-day, on the way, I saw, O king, a light above the brightness of the sun, shining from heaven round about me and those who were journeying with me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
  • Webster's Bible Public Domain
    At mid-day, O king, I saw in the way a light from heaven, surpassing the brightness of the sun, shining around me, and them who journeyed with me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    At about noon as I was on my way, Your Majesty, I saw a light from heaven that blazed brighter than the sun. It shone around me and those who were traveling with me.
  • Bible in Basic English Public Domain
    In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    when at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who were traveling with me.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    even at myddaye (o kynge) I sawe in the waye a lyght from heven above the brightnes of the sunne shyne rounde about me and them which iorneyed with me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

λαμπρότητα
lamprótēs
G2987
“brightness”
Noun, Accusative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G2986

TDNT: None

1. brightness, brilliancy
  1. ἡμέρας hēméra G2250 “day” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  2. μέσης mésos G3319 “middle” Adjective, Genitive, Singular, Feminine
  3. κατὰ katá G2596 “down” Preposition
  4. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  5. ὁδὸν hodós G3598 “way” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  6. εἶδον horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular
  7. βασιλεῦ basileús G935 “king” Noun, Vocative, Singular, Masculine
  8. οὐρανόθεν ouranóthen G3771 “from heaven” Adverb
  9. ὑπὲρ hypér G5228 “over” Preposition
  10. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  11. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  12. ἡλίου hḗlios G2246 “sun” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  13. περιλάμψαν perilámpō G4034 “to shine around” Verb, Aorist, Active, Participle, Accusative, Singular, Neuter
  14. με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
  15. φῶς phōs G5457 “light” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  16. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  17. τοὺς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Masculine
  18. σὺν sýn G4862 “with” Preposition
  19. ἐμοὶ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Dative, Singular
  20. πορευομένους poreúomai G4198 “to go” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Accusative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

21
words
17
distinct lemmas
Acts
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • λαμπρότητα brightness G2987

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • λαμπρότητα brightness G2987

Shared distinctive vocabulary

οὐρανόθεν from heaven G3771 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

7

Topical passages linked to Acts 26:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Revelation 1:16 He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
  • Revelation 21:23 The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.
  • Matthew 17:2 He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
  • Acts 22:6 It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.
  • Isaiah 24:23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Hosts will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.
  • Isaiah 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the hurt of his people, and heals the stroke of their wound.
  • Acts 9:3 As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 26:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 26:13. Εἶδον, I saw) unexpectedly.—βασιλεῦ, O King) Most seasonably he fixes the word King at this point, where there is an Epitasis of (emphatic addition to) the language.—ὑπὲρ, above) The glory of Christ.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 26:13 . ἡμέρας μέσης : temporal genitive, Blass, Gram. , p. 107 (in classical Greek ἡμ . μεσοῦσα ). The expression is perhaps stronger than in Act 22:6 , in the bright full light of day. κατὰ τὴν ὁδὸν : “on the way,” and so foreboding nothing (Weiss). βασιλεῦ : “advertitur rex ad miraculum rei,” Blass, cf. Act 26:7 , so Weiss. ὑπὲρ τὴν λαμπ .: here only expressly, but implied in Act 9:3 , Act 22:6 , indicating the supernatural nature of the light; noun only here in N.T., cf. Dan 12:3 . περιλάμψαν : only in Luke, cf. Luk 2:9 , where the word is also used for a light from heaven; nowhere else in N.T., but the verb is found in Plutarch, Josephus. The fact that the light shone round about Paul and his companions is at any rate not excluded by Act 9:7 or Act 22:9 , as Weiss notes. It is quite in accordance with the truth of the facts that the more vivid expression should occur in Paul’s own recital.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

13. At midday, O king. The narration tendeth to this end, that king Agrippa may understand that it was no vain visure or ghost, neither was it any such trance as brought him into some madness, so that he was destitute of judgment. For though he fell to the earth for fear, yet he heareth a plain voice; he asketh who it was that spake; he understandeth the answer which was made, which are signs that he was not beside himself. Hereupon it followeth that he did not rashly change his mind, but did godlily and holily obey the heavenly oracle, lest he should of set purpose proceed to strive against God.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. at midday] There could be no question about the supernatural character of a light which overpowered the midday glare of an Eastern sun.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

At midday, O king,.... So in Act 12:6. This circumstance is omitted in Act 9:3. King Agrippa is called upon by the apostle, to excite his attention to what he was about to relate, it being very wonderful, and of great importance.

I saw in the way; that is, to Damascus, when near the city;

a light from heaven; which descended from thence:

above the brightness of the sun; it was a greater light than that, or otherwise it could not have been discerned at noon, or have had the effect it had upon Saul, and his company. This account of the greatness of the light, is not in the other places where this narrative is given:

shining round about me: so in Act 9:3

and them which journeyed with me; this is not mentioned in the other accounts.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Ver. 13. {See Trapp on "Act 9:2"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

At mid-day; this appeared at noon-day, that it might not be suspected to be a dream or fancy.

Above the brightness of the sun; our Saviour’s face in the transfiguration did shine as the sun, Mat 27:2, and he was yet on earth in his mortal body; how much more resplendent must it have been now, when he appeared from heaven with his glorious body! And if the righteous shall shine as the sun, Dan 12:3; Mat 13:43; how much more does their Prince and Saviour! See concerning this history, Act 9:3, &c., and Act 22:6, &c.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

On for in, A.V.; that for which, A.V.. At midday. "About". (Act_22:6) It enhanced the wonder of that light from heaven that it should be seen above the brightness of the sun at midday, in such a latitude.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

O King - Most seasonably, in the height of the narration, does he thus fix the king's attention. Above the brightness of the sun - And no marvel. For what is the brightness of this created sun, to the Sun of righteousness, the brightness of the Father's glory?

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 12

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

13. ἡμέρας μέσης, at midday. There could be no question about the supernatural character of a light which overpowered the midday glare of an Eastern sun.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

13.] See notes on ch. 9:3-8, where I have treated of the discrepancies, real or only apparent, between the three accounts of Saul’s conversion. See also ch. 22:6-10.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Above the brightness of the sun. Peculiar to this third account of Paul 's conversion. The other peculiarities are : the falling of his companions to the ground along with himself; the voice addressing him in Hebrew; and the words, "It is hard for thee to kick against the pricks."

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 21 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is lamprótēs (“brightness”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word lamprótēs carries the sense “brightness.” How does it shape the verse?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “brightness” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does Acts 14:17, which shares the word «from heaven», read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 22 words in this verse.
  • “the” occurs 4× in this single verse.
  • 17 distinct Greek lemmas span 21 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.