2 Timothy 4

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ

to testify · before · the · God · and · Christ · Jesus · the · to be about · to judge · to live · and · dead · and · the · appearance · he · and · the · kingdom · he

κήρυξον τὸν λόγον ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως ἔλεγξον παρακάλεσον ἐπιτίμησον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ

to proclaim · the · word · to place upon · opportunely · unseasonable · to convict · to call beside · to rebuke · in · all · patience · and · teaching

ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν

to be · for · time · when · the · to be healthy · teaching · not · to sustain · but · down · the · one's own · desire · himself · to heap up · teacher · to itch · the · ear

καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται

and · from · truly · the · truth · the · ear · to turn back · upon · but · the · word · to turn away

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν κακοπάθησον ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον

you · but · to be sober · in · all · to suffer · work · to make · evangelist · the · service · you · to make full

ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν

I · for · already · to pour out · and · the · time · the · dissolving · I · to place upon

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα

the · good · assembly · to strive · the · course · to finish · the · faith · to guard

λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ

remaining · to be reserved · I · the · the · righteousness · crown · who · to sell · I · the · Lord · in · that one · the · day · the · righteous · judge · not · only · but · I · but · and · all · the · to love · the · appearance · he

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως

to hasten · to come · to · I · quickly

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλλίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν

Demetrius · for · I · to abandon · to love · the · now · age · and · to go · into · Thessalonica · assistant · into · Galatia · Titus · into · Dalmatia

Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν

Luke · to be · alone · with · I · Mark · to take up · to lead · with · yourself · to be · for · I · useful · into · service

Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον

Tychicus · but · to send away · into · Ephesus

τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας

the · cloak · who · to abandon · in · Troas · from · Carpus · to come · to carry · and · the · book · especially · the · parchment

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

Alexander · the · smith · many · I · evil · to display · to sell · he · the · Lord · down · the · work · he

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις

who · and · you · to guard · greatly · for · to resist · the · our · word

ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη

in · the · first · I · defense · nothing · I · to appear · but · all · I · to abandon · not · he · to reckon

ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐρύσθην ἐκ στόματος λέοντος

the · but · Lord · I · to present · and · to strengthen · I · that · through · I · the · proclamation · to make full · and · to hear · all · the · nation · and · to draw · from · mouth · lion

ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

to draw · I · the · Lord · from · all · work · evil · and · to save · into · the · kingdom · he · the · heaven · who · the · glory · into · the · age · the · age · amen

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον

to draw · Priscilla · and · Aquila · and · the · Onesiphorus · house

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα

Erastus · to remain · in · Corinth · Epaphroditus · but · to abandon · in · Miletus · to be weak

σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες

to hasten · before · winter · to come · to draw · you · Euodias · and · Priscilla · and · Linus · and · Claudia · and · the · brother · all

Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν

the · Lord · with · the · spirit · you · the · grace · with · you