2 Kings 25:12

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 25:12 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 25:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/25/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Hebrew Bible
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
  • King James Version Public Domain
    But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But the chief of the guards let some of the poor of the land remain as vinedressers and as farmers.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
  • King James Version Public Domain
    But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But the chiefe steward left of the poore of the land to dresse the vines, and to till the land.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But of the poor of the land he left some dressers of vines and husbandmen.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and of the poor of the land hath the chief of the executioners left for vine-dressers and for husbandmen.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and of the poor of the land the chief of the executioners has left for vinedressers and for farmers.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But the commander of the bodyguard did leave some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But the chief of the guards let some of the poor of the land remain as vinedressers and as farmers.
  • Darby Bible Public Domain
    But the captain of the body-guard left of the poor of the land for vinedressers and husbandmen.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
  • Webster's Bible Public Domain
    But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But the commander of the guard allowed the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But he let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Hebrew Bible:

  • וּלְיֹגְבִֽים to dig H1461

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • לְכֹֽרְמִ֖ים vinedresser H3755
  • וּלְיֹגְבִֽים to dig H1461

Shared distinctive vocabulary

לְכֹֽרְמִ֖ים vinedresser H3755 occurs in 5 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 5 nouns

Verb forms

  • הִשְׁאִ֖יר Hiphil · Perfect
  • וּלְיֹגְבִֽים Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

5

Topical passages linked to 2 Kings 25:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Kings 24:14 He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.
  • Jeremiah 40:7 Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon;
  • Jeremiah 39:10 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
  • Jeremiah 52:16 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
  • Ezekiel 33:24 Son of man, they who inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 25:12 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים

But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 25:12 Septuagint · lemma form

καί ἀπό ὁ πτωχός ὁ γῆ ὑπολείπω ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργός καί εἰς γαβιν

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּמַחֲשִׁיכֵי עַמָא דְאַרְעָא אַשְׁאַר רַב קָטוֹלַיָא לְמֶהֱוֵי מַפְלְחִין בְּחַקְלִין וּבְכַרְמִין:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 25:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 25:12 But the captain of the guard left of the poor of the land [to be] vinedressers and husbandmen.

Ver. 12. Left of the poor of the land.] Who would be rather a burden than a benefit to the Chaldees; fruges consmere nati; but in Jewry might do some service. De populo tenuissimos, quibus nihil erat quicquam, reliquit. And yet of these poor ones also; about four or five years after this, were carried away seven hundred and forty-five persons; that so the land might enjoy her Sabbath. {2Ch 36:20-21 Jer 52:30} And here ended those before prophesied three hundred and ninety years of Israel’s iniquity; and those forty years of Judah’s. {Eze 4:5-6}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(12) Of the poor of the land.—2Ki_24:14 (Comp. Jer_39:10.)

Husbandmen.—Or, plowmen. The word (Hebrew text, gâbîm) occurs here only. Jer_52:16 has a cognate form (yôg’bîm) also unique.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

12. left of the poor [R.V. poorest] of the land] The word was so rendered above in 2Ki_24:14. Now that the great houses and their inhabitants were gone and the craftsmen also, the life became no better than that of the nomads, and the people left behind could only turn to keeping the land in cultivation. Jeremiah (Jer_39:10) calls them ‘the poor of the people, which had nothing’.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

There was probably an intention of seating colonists into the country from some other part of the Empire, as the Assyrians had done in Samaria 2Ki 17:24.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

12. Vinedressers and husbandmen — From these poor no trouble was apprehended, and it was deemed wise to leave those who would cultivate the land, in order that the country might not become utterly a desert.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

But the captain of the guard left of the poor of the land. It was inconvenient to deport persons who had little or nothing. In the Assyrian sculptures we see the captives, who are carried off, generally accompanied by their own baggage-animals, and taking with them a certain amount of their own household stuff. Pauper immigrants would not have been of any advantage to a country. To be vinedressers and husbandmen. Jeremiah adds that Nebuzar-adan "gave" these persons "vineyards and fields at the same time". (Jer_39:10) The Babylonians did not wish Judaea to lie waste, since it could then have paid no tribute. On the contrary, they designed its continued cultivation; and Gedaliah, the governor of their appointment, made great efforts to have cultivation resumed and extended. (see Jer_40:10, Jer_40:12)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Left of the poor - So while the rich were prisoners in a strange land, the poor had liberty and peace in their own country! Thus providence sometimes humbles the proud, and favours them of low degree.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And farmers. Diggers of the earth, an expression of wine vats [=יקבים] which are diggings in the ground.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 7 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gûwb (“to dig”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to dig” (gûwb) shape what this verse is saying?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Hebrew Bible. What might the rare word draw attention to?
  3. 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. 2 Chronicles 26:10 shares the word «vinedresser» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. The verb «הִשְׁאִ֖יר» is Hiphil Perfect. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Hebrew Bible.
  • 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 17 words in this verse.
  • 7 distinct Hebrew lemmas span 7 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.