1 Samuel 15:7

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 15:7 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 15:7 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/15/7.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
  • King James Version Public Domain
    And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Saul struck Amalek from Havilah your coming Shur, which on the face of Egypt.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.
  • King James Version Public Domain
    And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which `is' on the front of Egypt,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Saul strikes Amalek from Havilah [to] your going to Shur, which [is] on the front of Egypt,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then Saul attacked the Amalekites, from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Saul struck Amalek from Havilah your coming Shur, which on the face of Egypt.
  • Darby Bible Public Domain
    And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Saul smote the Amalekites from Havilah, until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, to the east of Egypt.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is in front of Egypt.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is שׁ֔וּר Shur H7793 — appearing just 6 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

שׁ֔וּר Shur H7793 occurs in 6 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • וַיַּ֥ךְ Hiphil · Sequential Imperfect
  • בּוֹאֲךָ֣ Qal · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 10 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably shorter here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to 1 Samuel 15:7 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 16:7 The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
  • Genesis 25:18 They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
  • 1 Samuel 14:48 He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.
  • 1 Samuel 27:8 David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt.
  • Genesis 2:11 The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
  • Exodus 15:22 Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
  • Job 21:30 That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?
  • Ecclesiastes 8:13 But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably shorter than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 10 words vs World English Bible 15. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 15:7 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 15:7 Septuagint · lemma form

καί πατάσσω σαούλ ὁ αμαληκ ἀπό ευιλατ ἕως σουρ ἐπί πρόσωπον αἴγυπτος

And Saul struck Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּמְחָא שָׁאוּל יַת דְבֵית עֲמָלֵק מַחֲוִילָה מַעֲלָנָא דְחַגְרָא דִי עַל אַפֵּי מִצְרָיִם:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 15:7 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

HE SPARES AGAG AND THE BEST OF THE SPOIL. (Sa1 15:7-9)

Saul smote the Amalekites--His own view of the proper and expedient course to follow was his rule, not the command of God.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 15:7 And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.

Ver. 7. And Saul smote the Amalekites.] So many as he could well come at; for many made escape, and they were still a nation in David’s days, retaining their old hatred and hostility against God’s Israel, derived to them from Esau their progenitor, and first founder. {1Ch 1:36} See 1Sa 27:8; 1Sa 30:1.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Sa 15:7-8. To Shur — That is, from one end of their country to the other; he smote all that he met with: but a great number of them fled away upon the noise of his coming, and secured themselves in other places, till the storm was over. Destroyed all — Whom he found. Now they paid dear for the sins of their ancestors. They were themselves guilty of idolatry and numberless sins, for which they deserved to be cut off. Yet, when God would reckon with them, he fixes upon this as the ground of his quarrel.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

15:7 The area where the Amalekites lived stretched from Havilah in northern Sinai to Shur near the eastern border of Egypt.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 7. From Havilah - to Shur] From Pelusium in Egypt, unto the Red Sea.-Josephus. But Havilah lay eastward from the Red Sea; the Amalekites lay between this and the way to Egypt towards Shur.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(7) From Havilah until thou comest to Shur.—The Havilah here alluded to cannot be now identified. Shur, which signifies “wall,” probably refers to the wall which crossed the north-east frontier of Egypt, extending from Pelusium, past Migdol, to Hevo. Ebers suggests that this wall gave to Egypt the name of “Mizraini,” the enclosed, or fortified.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

7. from Havilah until thou comest to Shur] The region occupied by the Ishmaelites is described in the same terms in Gen_25:18. Havilah is supposed to be a district of Arabia, but its position cannot be fixed with any certainty. Shur is repeatedly mentioned in connexion with the route from Palestine to Egypt, and appears to be the part of the Arabian desert bordering on Egypt. See Gen_16:7; Gen_20:1; Exo_15:22; 1Sa_27:8. Shur means wall, and the name may have been derived from the wall which anciently defended the north-eastern frontier of Egypt.

over against Egypt] In front of Egypt, looking towards it from Palestine; or, eastward of Egypt.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Saul smote the Amalekites,.... Engaging in battle with them, he overcame them, and beat them, and slew great numbers of them:

from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt; having routed them in the valley, or in whatsoever place the battle was fought, he pursued them from one end of their country to the other; from Havilah, which lay to the northeast, to Shur, which lay to the southwest, and destroyed all that came in his way between those two points, see Gen 25:18.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The district here described would stretch from Havilah on the extreme east to Shur, either near Suez, or further north on the coast road from Gaza to Egypt.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Sur. See Genesis ii. 11., and xvi. 7., and xxv. 18., and Exodus xv. 22. (Menochius) --- These people had occupied a great part of the country, from the Persian Gulf to Egypt. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

i.e. From one end of their country to the other; he smote all that he met with; but a great number of them fled away upon the noise of his coming, as is usual in such cases, and secured themselves in other places, until the storm was over, when they returned again; of whom we read before, 1Sa 13:6; 14:22.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

7. From Havilah until thou comest to Shur — From the eastern to the western boundaries of the desert south of Palestine. This territory was formerly occupied by the sons of Ishmael. See Gen_25:18.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

From Havilah until thou comest to Shur. Hebrew, "from Havilah as thou goest towards Shur." It seems impossible that this Havilah can be the northwestern portion of Yemen, called Chawlan, and identified with the Havilah of Gen_10:7, Gen_10:29, as this would make Saul smite them from southeast to northwest. Shur, which means wall, is, as Wellhausen (Text Samuel 97) observes, originally the name of the wall which ran from Pelusium past Migdol to Hero, and which gave to Egypt, as Ebers thinks, its name Mizraim, the enclosed or fortified. Shur is again mentioned in 1Sa_27:8 as indicating the direction towards Egypt of the region occupied by the Amalekites. Havilah, which means circle, must have been some spot on the route to the isthmus of Suez, lying on the edge of the wilderness to the south of Judah, where Saul commenced his foray. Beginning thus upon the borders of Judaea, Saul continued his devastations up to the limits of Egypt.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

To Shur - That is, from one end of their country to the other; he smote all that he met with: but a great number of them fled away upon the noise of his coming, and secured themselves in other places, 'till the storm was over. 8. All - Whom he found. Now they paid dear for the sin of their ancestors. They were themselves guilty of idolatry and numberless sins, for which they deserved to be cut off. Yet when God would reckon with them, he fixes upon this as the ground of his quarrel.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 11 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Shûwr (“Shur”). The Greek Septuagint runs shorter here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Shûwr carries the sense “Shur.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 16:7, which shares the word «Shur», read alongside this verse?
  3. The Septuagint runs shorter here than the Hebrew. What might account for the difference?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «וַיַּ֥ךְ» is a Hiphil Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.