Zechariah 14:16 — compare English translations
Compare translationsZechariah 14:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כָּל
kôl
H3605
all
הַנּוֹתָר֙
yâthar
H3498
to remain
מִכָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
הַבָּאִ֖ים
bôwʼ
H935
to enter
עַל
ʻal
H5921
upon
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְעָל֞וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
מִדֵּ֧י
day
H1767
enough
שָׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
בְשָׁנָ֗ה
shâneh
H8141
year
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
shâchâh
H7812
to bow down
לְמֶ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וְלָחֹ֖ג
châgag
H2287
to feast
אֶת
ʼêth
H853
-
חַ֥ג
chag
H2282
feast
הַסֻּכּֽוֹת
çukkâh
H5521
booth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Hosts, and to keep the feast of tents.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it will happen all who remain in those nations that came against Jerusalem will instead go up from year to year to worship the king, Yahweh of hosts, and to keep the Festival of Shelters.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).