Romans 15:13 — compare English translations
Compare translationsRomans 15:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
θεὸς
theós
G2316
God
τῆς
ho
G3588
the
ἐλπίδος
elpís
G1680
hope
πληρώσαι
plēróō
G4137
to fulfill
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
πάσης
pâs
G3956
all
χαρᾶς
chará
G5479
joy
καὶ
kaí
G2532
and
εἰρήνης
eirḗnē
G1515
peace
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
πιστεύειν
pisteúō
G4100
to believe
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
περισσεύειν
perisseúō
G4052
to abound
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ἐλπίδι
elpís
G1680
hope
ἐν
en
G1722
in
δυνάμει
dýnamis
G1411
power
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἁγίου
hágios
G40
saint
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
-
King James Version Public Domain
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing so that you might abound in this hope by the power of the Holy Spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).