Romans 12:1 — compare English translations
Compare translationsRomans 12:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Παρακαλῶ
parakaléō
G3870
to call beside
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
διὰ
diá
G1223
through
τῶν
ho
G3588
the
οἰκτιρμῶν
oiktirmós
G3628
compassion
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
παραστῆσαι
parístēmi
G3936
to present
τὰ
ho
G3588
the
σώματα
sōma
G4983
body
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
θυσίαν
thysía
G2378
sacrifice
ζῶσαν
záō
G2198
to live
ἁγίαν
hágios
G40
saint
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
εὐάρεστον
euárestos
G2101
pleasing
τὴν
ho
G3588
the
λογικὴν
logikós
G3050
rational
λατρείαν
latreía
G2999
service
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
-
King James Version Public Domain
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I urge you therefore, brothers, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well-pleasing to God, which your reasonable service.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).