Romans 11:8 — compare English translations
Compare translationsRomans 11:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καθάπερ
katháper
G2509
according as
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
αὐτοῖς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
κατανύξεως
katányxis
G2659
piercing sorrow
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
τοῦ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
βλέπειν
blépō
G991
to see
καὶ
kaí
G2532
and
ὦτα
oûs
G3775
ear
τοῦ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀκούειν
akoúō
G191
to hear
ἕως
héōs
G2193
until
τῆς
ho
G3588
the
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."
-
King James Version Public Domain
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
just as it is written: “God gave them a spirit of dullness, eyes not to see, and ears not to hear, until this very day.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).