Romans 11:17 — compare English translations
Compare translationsRomans 11:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εἰ
ei
G1487
if
δέ
dé
G1161
but
τινες
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
κλάδων
kládos
G2798
young shoot
ἐξεκλάσθησαν
ekkláō
G1575
to cut off
σὺ
sý
G4771
you
δὲ
dé
G1161
but
ἀγριέλαιος
agriélaios
G65
wild olive
ὢν
eimí
G1510
to be
ἐνεκεντρίσθης
enkentrízō
G1461
to graft
ἐν
en
G1722
in
αὐτοῖς
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
συνκοινωνὸς
synkoinōnós
G4791
joint partner
τῆς
ho
G3588
the
ῥίζης
rhíza
G4491
root
τῆς
ho
G3588
the
πιότητος
piótēs
G4096
fatness
τῆς
ho
G3588
the
ἐλαίας
elaía
G1636
olive tree
ἐγένου
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;
-
King James Version Public Domain
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive branch, were grafted into them, and became partakers with them of the richness of the root of the olive tree,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).