Romans 11:1 — compare English translations
Compare translationsRomans 11:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Λέγω
légō
G3004
to say
οὖν
oûn
G3767
therefore
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀπώσατο
apōthéomai
G683
to thrust away
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τὸν
ho
G3588
the
λαὸν
laós
G2992
people
αὐτοῦ
autós
G846
he
μὴ
mḗ
G3361
not
γένοιτο
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
Ἰσραηλείτης
Israēlítēs
G2475
Israelite
εἰμί
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
σπέρματος
spérma
G4690
seed
Ἀβραάμ
Abraám
G11
Abraham
φυλῆς
phylḗ
G5443
tribe
Βενιαμείν
Beniamín
G958
Benjamin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I ask then, Did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.
-
King James Version Public Domain
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I say then, God did not reject his people, did he? May it never be! For I myself also am an Israelite, from the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).