Revelation 16:9 — compare English translations
Compare translationsRevelation 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκαυματίσθησαν
kaumatízō
G2739
to scorch
οἱ
ho
G3588
the
ἄνθρωποι
ánthrōpos
G444
human being
καῦμα
kaûma
G2738
heat
μέγα
mégas
G3173
great
καὶ
kaí
G2532
and
ἐβλασφήμησαν
blasphēméō
G987
to blaspheme
τὸ
ho
G3588
the
ὄνομα
ónoma
G3686
name
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
τοῦ
ho
G3588
the
ἔχοντος
échō
G2192
to have
τὴν
ho
G3588
the
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὰς
ho
G3588
the
πληγὰς
plēgḗ
G4127
plague
ταύτας
hoûtos
G3778
this
καὶ
kaí
G2532
and
οὐ
ou
G3756
not
μετενόησαν
metanoéō
G3340
to repent
δοῦναι
dídōmi
G1325
to give
αὐτῷ
autós
G846
he
δόξαν
dóxa
G1391
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory.
-
King James Version Public Domain
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And men were scorched a great scorch and they blasphemed the name of the God having authority over these plagues, but they did not repent to give him glory.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).