Revelation 16:19 — compare English translations
Compare translationsRevelation 16:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγένετο
gínomai
G1096
to become
ἡ
ho
G3588
the
πόλις
pólis
G4172
city
ἡ
ho
G3588
the
μεγάλη
mégas
G3173
great
εἰς
eis
G1519
into
τρία
treîs
G5140
three
μέρη
méros
G3313
part
καὶ
kaí
G2532
and
αἱ
ho
G3588
the
πόλεις
pólis
G4172
city
τῶν
ho
G3588
the
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
ἔπεσαν
píptō
G4098
to fall
καὶ
kaí
G2532
and
Βαβυλὼν
Babylṓn
G897
Babylon
ἡ
ho
G3588
the
μεγάλη
mégas
G3173
great
ἐμνήσθη
mimnḗskō
G3403
to remind
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
δοῦναι
dídōmi
G1325
to give
αὐτῇ
autós
G846
he
τὸ
ho
G3588
the
ποτήριον
potḗrion
G4221
cup
τοῦ
ho
G3588
the
οἴνου
oînos
G3631
wine
τοῦ
ho
G3588
the
θυμοῦ
thymós
G2372
anger
τῆς
ho
G3588
the
ὀργῆς
orgḗ
G3709
anger
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
-
King James Version Public Domain
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the great city came into three parts and the cities of the nations fell, and Babylon the Great was remembered before God to give to her the cup of the wine of the wrath of his anger.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).