Revelation 14:3 — compare English translations
Compare translationsRevelation 14:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ᾄδουσιν
áidō
G103
to sing
ᾠδὴν
ōidḗ
G5603
song
καινὴν
kainós
G2537
new
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θρόνου
thrónos
G2362
throne
καὶ
kaí
G2532
and
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τῶν
ho
G3588
the
τεσσάρων
téssares
G5064
four
ζώων
zōon
G2226
animal
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
πρεσβυτέρων
presbýteros
G4245
elder
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐδύνατο
dýnamai
G1410
to be able
μαθεῖν
manthánō
G3129
to learn
τὴν
ho
G3588
the
ᾠδὴν
ōidḗ
G5603
song
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
αἱ
ho
G3588
the
ἑκατὸν
hekatón
G1540
hundred
τεσσεράκοντα
tessarákonta
G5062
forty
τέσσαρες
téssares
G5064
four
χιλιάδες
chiliás
G5505
thousand
οἱ
ho
G3588
the
ἠγορασμένοι
agorázō
G59
to loiter in marketplace
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.
-
King James Version Public Domain
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they sing a new song before the throne and before the four living creatures and the elders, and no one was able to learn the song except the 144 thousands having been bought from the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).