Revelation 1:18 — compare English translations
Compare translationsRevelation 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ζῶν
záō
G2198
to live
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγενόμην
gínomai
G1096
to become
νεκρὸς
nekrós
G3498
dead
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ζῶν
záō
G2198
to live
εἰμι
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
τοὺς
ho
G3588
the
αἰῶνας
aiṓn
G165
age
τῶν
ho
G3588
the
αἰώνων
aiṓn
G165
age
καὶ
kaí
G2532
and
ἔχω
échō
G2192
to have
τὰς
ho
G3588
the
κλεῖς
kleís
G2807
key
τοῦ
ho
G3588
the
θανάτου
thánatos
G2288
death
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦ
ho
G3588
the
ᾅδου
háidēs
G86
hell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
-
King James Version Public Domain
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the one living; and I became dead, but behold, I am living to the ages of the ages, and I have the keys of death and of Hades.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).