Philippians 3:1 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τὸ
ho
G3588
the
λοιπόν
loipón
G3063
remaining
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
μου
egṓ
G1473
I
χαίρετε
chaírō
G5463
to rejoice
ἐν
en
G1722
in
κυρίῳ
kýrios
G2962
Lord
τὰ
ho
G3588
the
αὐτὰ
autós
G846
he
γράφειν
gráphō
G1125
to write
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
μὲν
mén
G3303
truly
οὐκ
ou
G3756
not
ὀκνηρόν
oknērós
G3636
sluggish
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
δὲ
dé
G1161
but
ἀσφαλές
asphalḗs
G804
firm
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.
-
King James Version Public Domain
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the rest, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write these same things to you no trouble, and a safeguard for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).