Numbers 4:15 — compare English translations
Compare translationsNumbers 4:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִלָּ֣ה
kâlâh
H3615
to finish
אַֽהֲרֹן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
וּ֠בָנָיו
bên
H1121
son
לְכַסֹּ֨ת
kâçâh
H3680
to cover
אֶת
ʼêth
H853
-
הַקֹּ֜דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
כְּלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
הַקֹּדֶשׁ֮
qôdesh
H6944
holiness
בִּנְסֹ֣עַ
nâçaʻ
H5265
to journey
הַֽמַּחֲנֶה֒
machăneh
H4264
camp
וְאַחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֗ן
kên
H3651
thus
יָבֹ֤אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בְנֵי
bên
H1121
son
קְהָת֙
Qᵉhâth
H6955
Kohath
לָשֵׂ֔את
nâsâʼ
H5375
to lift
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִגְּע֥וּ
nâgaʻ
H5060
to touch
אֶל
ʼêl
H413
to
הַקֹּ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
וָמֵ֑תוּ
mûwth
H4191
to die
אֵ֛לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
מַשָּׂ֥א
massâʼ
H4853
burden
בְנֵֽי
bên
H1121
son
קְהָ֖ת
Qᵉhâth
H6955
Kohath
בְּאֹ֥הֶל
ʼôhel
H168
tent
מוֹעֵֽד
môwʻêd
H4150
appointed time
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting.
-
King James Version Public Domain
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Aaron and his sons shall finish to cover the holy place and all the vessels of the holy place when the camp sets out. And after that the sons of Kohath shall come to carry, and they shall not touch the holy place and die. These are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).