Numbers 35:25 — compare English translations
Compare translationsNumbers 35:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִצִּ֨ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
הָעֵדָ֜ה
ʻêdâh
H5712
congregation
אֶת
ʼêth
H853
-
הָרֹצֵ֗חַ
râtsach
H7523
to murder
מִיַּד֮
yâd
H3027
hand
גֹּאֵ֣ל
gâʼal
H1350
to redeem
הַדָּם֒
dâm
H1818
blood
וְהֵשִׁ֤יבוּ
shûwb
H7725
to return
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
הָֽעֵדָ֔ה
ʻêdâh
H5712
congregation
אֶל
ʼêl
H413
to
עִ֥יר
ʻîyr
H5892
city
מִקְלָט֖וֹ
miqlâṭ
H4733
refuge
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָ֣ס
nûwç
H5127
to flee
שָׁ֑מָּה
shâm
H8033
there
וְיָ֣שַׁב
yâshab
H3427
to dwell
בָּ֗הּ
עַד
ʻad
H5704
until
מוֹת֙
mâveth
H4194
death
הַכֹּהֵ֣ן
kôhên
H3548
priest
הַגָּדֹ֔ל
gâdôwl
H1419
great
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
מָשַׁ֥ח
mâshach
H4886
to anoint
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
בְּשֶׁ֥מֶן
shemen
H8081
fat
הַקֹּֽדֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
-
King James Version Public Domain
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the congregation shall rescue the one who kills from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall bring him back into the city of his refuge to which he had fled, and he shall dwell in it until the death of the great priest, him whom he anointed with the oil of holiness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).