Nehemiah 4:23 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 4:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֨ין
ʼayin
H369
nothing
אֲנִ֜י
ʼănîy
H589
I
וְאַחַ֣י
ʼâch
H251
brother
וּנְעָרַ֗י
naʻar
H5288
boy
וְאַנְשֵׁ֤י
ʼîysh
H376
man
הַמִּשְׁמָר֙
mishmâr
H4929
guard
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אַחֲרַ֔י
ʼachar
H310
after
אֵין
ʼayin
H369
nothing
אֲנַ֥חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
פֹשְׁטִ֖ים
pâshaṭ
H6584
to strip
בְּגָדֵ֑ינוּ
beged
H899
garment
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
שִׁלְח֥וֹ
shelach
H7973
weapon
הַמָּֽיִם
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.
-
King James Version Public Domain
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And neither I nor my brothers nor my young men nor the men of the guard who were behind me, none of us stripped off our clothes, or a man his weapon at the water.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).