Nehemiah 3:13 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵת֩
ʼêth
H853
-
שַׁ֨עַר
shaʻar
H8179
gate
הַגַּ֜יְא
gayʼ
H1516
valley
הֶחֱזִ֣יק
châzaq
H2388
to strengthen
חָנוּן֮
Chânûwn
H2586
Hanun
וְיֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
זָנוֹחַ֒
Zânôwach
H2182
Zanoah
הֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
בָנ֔וּהוּ
bânâh
H1129
to build
וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙
ʻâmad
H5975
to stand
דַּלְתֹתָ֔יו
deleth
H1817
door
מַנְעֻלָ֖יו
manʻûwl
H4514
bolt
וּבְרִיחָ֑יו
bᵉrîyach
H1280
bar
וְאֶ֤לֶף
ʼeleph
H505
thousand
אַמָּה֙
ʼammâh
H520
cubit
בַּחוֹמָ֔ה
chôwmâh
H2346
wall
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
שַׁ֥עַר
shaʻar
H8179
gate
הָשֲׁפֽוֹת
ʼashpôth
H830
ash heap
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.
-
King James Version Public Domain
The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Hanun and the inhabitants of Zanoah strengthened the gate of the valley. They themselves built it and erected its doors, its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the gate of dung.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).