Nehemiah 13:26 — compare English translations
Compare translationsNehemiah 13:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
עַל
ʻal
H5921
upon
אֵ֣לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
חָטָֽא
châṭâʼ
H2398
to sin
שְׁלֹמֹ֣ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבַגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
הָרַבִּים֩
rab
H7227
many
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
הָיָ֨ה
hâyâh
H1961
to be
מֶ֜לֶךְ
melek
H4428
king
כָּמֹ֗הוּ
kᵉmôw
H3644
like
וְאָה֤וּב
ʼâhab
H157
to love
לֵֽאלֹהָיו֙
ʼĕlôhîym
H430
God
הָיָ֔ה
hâyâh
H1961
to be
וַיִּתְּנֵ֣הוּ
nâthan
H5414
to give
אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
מֶ֖לֶךְ
melek
H4428
king
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
גַּם
gam
H1571
also
אוֹת֣וֹ
ʼêth
H853
-
הֶחֱטִ֔יאוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
הַנָּשִׁ֖ים
ʼishshâh
H802
woman
הַנָּכְרִיּֽוֹת
nokrîy
H5237
foreign
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.
-
King James Version Public Domain
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Did not Solomon, the king of Israel, sin concerning these things? Yet among many nations there was no king like him: and he was beloved by his God, and God gave him as king over all Israel. The foreign women caused even him to sin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).