Nahum 2:13 — compare English translations
Compare translationsNahum 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֣י
hên
H2005
behold
אֵלַ֗יִךְ
ʼêl
H413
to
נְאֻם֙
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וְהִבְעַרְתִּ֤י
bâʻar
H1197
to burn
בֶֽעָשָׁן֙
ʻâshân
H6227
smoke
רִכְבָּ֔הּ
rekeb
H7393
chariot
וּכְפִירַ֖יִךְ
kᵉphîyr
H3715
young lion
תֹּ֣אכַל
ʼâkal
H398
to eat
חָ֑רֶב
chereb
H2719
sword
וְהִכְרַתִּ֤י
kârath
H3772
to cut
מֵאֶ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
טַרְפֵּ֔ךְ
ṭereph
H2964
prey
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִשָּׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
מַלְאָכֵֽכֵה
mălʼâk
H4397
messenger
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Behold, I am against you," says Yahweh of Hosts, "and I will burn her chariots in the smoke, and the sword will devour your young lions; and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers will no longer be heard."
-
King James Version Public Domain
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Behold me, against you—the declaration of Yahweh of armies— I will burn her chariot in the smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from your land, and the voices of your messengers will be heard no more.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).