Micah 4:13 — compare English translations
Compare translationsMicah 4:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֧וּמִי
qûwm
H6965
to rise
וָד֣וֹשִׁי
dûwsh
H1758
to thresh
בַת
bath
H1323
daughter
צִיּ֗וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
כִּֽי
kîy
H3588
that
קַרְנֵ֞ךְ
qeren
H7161
horn
אָשִׂ֤ים
sûwm
H7760
to put
בַּרְזֶל֙
barzel
H1270
iron
וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙
parçâh
H6541
hoof
אָשִׂ֣ים
sûwm
H7760
to put
נְחוּשָׁ֔ה
nᵉchûwshâh
H5154
bronze
וַהֲדִקּ֖וֹת
dâqaq
H1854
to crush
עַמִּ֣ים
ʻam
H5971
people
רַבִּ֑ים
rab
H7227
many
וְהַחֲרַמְתִּ֤י
châram
H2763
to ban
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בִּצְעָ֔ם
betsaʻ
H1215
unjust gain
וְחֵילָ֖ם
chayil
H2428
strength
לַאֲד֥וֹן
ʼâdôwn
H113
lord
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Arise and thresh, daughter of Zion; For I will make your horn iron, And I will make your hoofs brass; And you will beat in pieces many peoples: And I will devote their gain to Yahweh, And their substance to the Lord of the whole earth.
-
King James Version Public Domain
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Arise and thresh, daughter Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hooves bronze. So break into pieces many peoples and devote to Yahweh their plunder and their wealth to the Lord of all of the earth.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).