Matthew 8:4 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὅρα
horáō
G3708
to see
μηδενὶ
mēdeís
G3367
no one
εἴπῃς
légō
G3004
to say
ἀλλὰ
allá
G235
but
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
σεαυτὸν
seautoû
G4572
yourself
δεῖξον
deiknýō
G1166
to show
τῷ
ho
G3588
the
ἱερεῖ
hiereús
G2409
priest
καὶ
kaí
G2532
and
προσένεγκον
prosphérō
G4374
to bring to
τὸ
ho
G3588
the
δῶρον
dōron
G1435
offering
ὃ
hós
G3739
who
προσέταξεν
prostássō
G4367
to command
Μωϋσῆς
Mōseús
G3475
Moses
εἰς
eis
G1519
into
μαρτύριον
martýrion
G3142
testimony
αὐτοῖς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."
-
King James Version Public Domain
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus says to him, “See that you tell no one, but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).