Matthew 8:29 — compare English translations
Compare translationsMatthew 8:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἔκραξαν
krázō
G2896
to croak
λέγοντες
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
σοί
sý
G4771
you
υἱὲ
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἦλθες
érchomai
G2064
to come
ὧδε
hōde
G5602
here
πρὸ
pró
G4253
before
καιροῦ
kairós
G2540
time
βασανίσαι
basanízō
G928
to torture
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"
-
King James Version Public Domain
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, they cried out, saying, “What to us and to you, Son of God? Have you come here to torment us before the set time?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).