Matthew 6:23 — compare English translations
Compare translationsMatthew 6:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
ὁ
ho
G3588
the
ὀφθαλμός
ophthalmós
G3788
eye
σου
sý
G4771
you
πονηρὸς
ponērós
G4190
evil
ᾖ
eimí
G1510
to be
ὅλον
hólos
G3650
all
τὸ
ho
G3588
the
σῶμά
sōma
G4983
body
σου
sý
G4771
you
σκοτεινὸν
skoteinós
G4652
dark
ἔσται
eimí
G1510
to be
εἰ
ei
G1487
if
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὸ
ho
G3588
the
φῶς
phōs
G5457
light
τὸ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
σοὶ
sý
G4771
you
σκότος
skótos
G4655
darkness
ἐστίν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
σκότος
skótos
G4655
darkness
πόσον
pósos
G4214
how much
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
-
King James Version Public Domain
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if your eye is evil, your whole body will be dark. Therefore, if the light in you is darkness, how great the darkness!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).