Matthew 27:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 27:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πρωΐας
prōḯa
G4405
early
δὲ
dé
G1161
but
γενομένης
gínomai
G1096
to become
συμβούλιον
symboúlion
G4824
counsel
ἔλαβον
lambánō
G2983
to take
πάντες
pâs
G3956
all
οἱ
ho
G3588
the
ἀρχιερεῖς
archiereús
G749
high priest
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
πρεσβύτεροι
presbýteros
G4245
elder
τοῦ
ho
G3588
the
λαοῦ
laós
G2992
people
κατὰ
katá
G2596
down
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ὥστε
hṓste
G5620
so that
θανατῶσαι
thanatóō
G2289
to put to death
αὐτόν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
-
King James Version Public Domain
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so as to put him to death.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).