Matthew 26:73 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:73 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μετὰ
metá
G3326
with
μικρὸν
mikrós
G3398
small
δὲ
dé
G1161
but
προσελθόντες
prosérchomai
G4334
to draw near
οἱ
ho
G3588
the
ἑστῶτες
hístēmi
G2476
to stand
εἶπον
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
ἀληθῶς
alēthōs
G230
truly
καὶ
kaí
G2532
and
σὺ
sý
G4771
you
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
εἶ
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ἡ
ho
G3588
the
λαλιά
laliá
G2981
speech
σου
sý
G4771
you
δῆλόν
dēlos
G1212
clear
σε
sý
G4771
you
ποιεῖ
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
-
King James Version Public Domain
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But after a little the ones standing, having approached, said to Peter, “Truly you also are from them, for also your speech makes you evident.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).