Matthew 26:52 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:52 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀπόστρεψον
apostréphō
G654
to turn back
τὴν
ho
G3588
the
μάχαιράν
máchaira
G3162
knife
σου
sý
G4771
you
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
τόπον
tópos
G5117
place
αὐτῆς
autós
G846
he
πάντες
pâs
G3956
all
γὰρ
gár
G1063
for
οἱ
ho
G3588
the
λαβόντες
lambánō
G2983
to take
μάχαιραν
máchaira
G3162
knife
ἐν
en
G1722
in
μαχαίρῃ
máchaira
G3162
knife
ἀπολοῦνται
apóllymi
G622
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
-
King James Version Public Domain
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus says to him, “Return your sword to its place, for all the ones having taken a sword will perish by a sword.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).