Matthew 26:34 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
αὐτῷ
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
σοι
sý
G4771
you
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
ταύτῃ
hoûtos
G3778
this
τῇ
ho
G3588
the
νυκτὶ
nýx
G3571
night
πρὶν
prín
G4250
before
ἀλέκτορα
aléktōr
G220
rooster
φωνῆσαι
phōnéō
G5455
to sound
τρὶς
trís
G5151
thrice
ἀπαρνήσῃ
aparnéomai
G533
to deny
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus said to him, "Most assuredly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times."
-
King James Version Public Domain
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Jesus said to him, “Truly I say to you that in this night, before a rooster crows, you will deny me three times.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).