Matthew 26:24 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ὑπάγει
hypágō
G5217
to depart
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
περὶ
perí
G4012
about
αὐτοῦ
autós
G846
he
οὐαὶ
ouaí
G3759
alas
δὲ
dé
G1161
but
τῷ
ho
G3588
the
ἀνθρώπῳ
ánthrōpos
G444
human being
ἐκείνῳ
ekeînos
G1565
that one
δι’
diá
G1223
through
οὗ
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
παραδίδοται
paradídōmi
G3860
to deliver
καλὸν
kalós
G2570
good
ἦν
eimí
G1510
to be
αὐτῷ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγεννήθη
gennáō
G1080
to beget
ὁ
ho
G3588
the
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
that one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."
-
King James Version Public Domain
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Son of Man departs just as it has been written about him. But woe to that man through whom the Son of Man is handed over! It would have been good for him if that man had not been born.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).